C'est la raison pour laquelle la réforme doit progresser non pas sélectivement, mais d'ensemble.

正因为如此，能有择地进行改革，应该根据一个共同计划，实现改革。

Aucun pays n'est au dessus du droit international ni n'a le droit d'appliquer celui-ci sélectivement.

任何国家都没有超越国际法的特权，能有择地使用国际法。

Il doit agir avec impartialité, et non pas sélectivement.

必须公正行动，有择性的行动。

Ce qui est vicieux et malhonnête, ce serait de l'appliquer sélectivement.

邪恶和诚实的作法有择性的适用。

Ils reconnaissent sélectivement leur cible et s'y lient avant de libérer le médicament.

识别系统有择地识别出靶点并与靶点结合，然后才释放药物。

Ses auteurs ont rejeté la modification proposée parce qu'elle cite sélectivement la Charte.

提案国否决拟议修正案的原因，修正案择性地引用了《宪章》内容。

Les objectifs ne doivent pas être sélectivement transférés et aller au-delà des obligations juridiques.

应有择地改变为各国规定的标准使其超出法律义务的范围。

Le Conseil ne doit pas agir sélectivement ni discriminer entre les régions et les situations.

安理会应有择地采取行动或在区域和局势之间采取歧视性行动。

En fait, il agit sélectivement au nom des intérêts hégémoniques de certains de ses membres.

实际，有择地行动，照顾其一些成员的霸权利益。

En d'autres termes, il est possible de suspendre sélectivement le fonctionnement d'une séquence donnée.

换言之，可以有择地关闭特定序列复制活动。

Il ne serait donc pas utile d'adopter une proposition de modification qui citerait sélectivement la Charte.

因此，通过择性引用《宪章》内容的拟议修正案没有任何帮助作用。

Il ne devrait pas devenir un nouveau moyen de prendre sélectivement pour cible les pays en développement.

应成为有择地针对发展中国家的又一个渠道。

Ses inspecteurs inspectent sélectivement les approvisionnements livrés à l'entrepôt de l'UNICEF et évaluent tous les échantillons accompagnant les offres.

该司检查员抽查进入儿童基金会仓库的所有用品，评价投标时所附的所有样品。

Je ne suis pas vraiment certain qu'il soit très utile de citer sélectivement des penseurs du passé ou d'aujourd'hui.

所以，我真地敢肯定有择地引用过去和现在的思想家有用。

De nombreux pays développés ont eux-mêmes obtenu des taux de croissance plus élevés sans ouvrir leurs marchés ou en les ouvrant sélectivement.

许多发达国家本身没有开放市场或有择地开放市场也达到了较高的增长率。

Fait plus marquant, le nouveau Gouvernement palestinien d'unité nationale a été constitué, ce qui a conduit des donateurs à se manifester sélectivement.

最为显著的，成立了巴勒斯坦民族团结政府，使得一些捐助方有择地开始重新进行接触。

Bien qu'il reste à trouver un système d'administration sélectivement ciblé et véritablement efficace, des progrès considérables ont été accomplis dans cette voie.

尽管目前还未找到真正有效的、针对定靶点的药物释放系统，但已取得相当大的进展了。

Elle montre aussi qu'il n'est pas rare que les résolutions de l'Assemblée générale sont appliquées sélectivement ou contredites par les instructions administratives.

这显示出一种模式，要有择性地执行大会决议，要么决议和行政指示自相矛盾，也正因为如此才有了述请求。

Néanmoins elle a voté contre ce projet parce que sa délégation se déclare constamment opposée à toute initiative ciblant sélectivement un pays donné.

然，她对投了反对票，因为委内瑞拉代表团一贯反对任何有择地针对个别国家的举措。

Les sanctions doivent être ciblées sélectivement et avec soin afin d'éviter de nuire aux populations vulnérables et surtout aux femmes et aux enfants.

必须有择性地经过认真思考确定制裁的目标，以避免损害易受伤害人群，尤其妇女和儿童。