On me regarde de la tête aux pieds.

人们从头到脚打量我。

Elle a la tête  dans les nuages.

她心不在焉。

Dans ce film,il y a des têtes coupées.

在这部电影里，前段部分被剪掉了。

Il a la tête qui tourne.

他头晕。

Il penche la tête en arrière.

他把头向后仰。

C'est une idée qui lui est passée par la tête.

这个主意就是他灵光一现想出来。

Tu peux lui faire confiance, il a la tête sur les épaules .

你任他，他是有理智人。

L'ane est doté d'une grosse tête et de longues oreilles.

驴有一枚大头长耳朵。

Il penche sa tête en bas

他低下头。

Elle a un chapeau sur la tête.

她头上戴着一顶帽子。

Un hélicoptère tourne au dessus de notre tête.

一架直升机在我们头上盘旋。

Il domine ses voisins de la tête et des épaules.

他比邻居们都更胜一筹。

J'ai la tête qui tourne, je me sens très mal à l'aise.

我头很晕，我感觉非常不舒服。

Amélie se retrouve en tête à tête avec son père.

艾米丽与父亲相依为命。

Il penche la tête vers ce dessin.

他低头朝向这幅画。

Les yeux lui sortent de la tête.

〈转义〉〈口语〉他怒目圆睁。

En 1959,ils possédaient 110.000 têtes de bétail.

1959年，他们拥有110 000家畜。

Les idées se bousculent dans sa tête.

他心七上八下。

Ils furent placés en tête du cortège.

他们排在队伍前头。

Il peut aller partout la tête haute.

〈转义〉他理直气壮地到处走。