Non. C'est que vous ne tachez pas le sol.

不。就是不要弄脏地板。

Vous avez les doigts tachés d’encre.

“你手指上染着墨水。”

Tache de ne pas tomber de ta maison et de rêver de figues!

小心点你不要摔下来了，去作你无花果美梦吧！

Envoyez-moi vos commentaires et je tacherai de vous répondre le plus justement possible.

将您意见发送给我，我会尽力回答您尽可能准确。

Personnage du carnaval de Paris en chemise de nuit tachée de moutarde à l'arrière. »

穿着沾满芥末睡衣巴黎狂欢节人物形象。"

Lorsque tu es sorti de mon bureau, tu étais épuisé, taché de sang, mais euphorique.

我让你走了，当时你血迹斑斑，疲惫不堪，心兴奋。

Pendant les travaux, elle a été très malmenée, elle était même tachée et complètement défoncée.

在工作过程中，它被坏得非常严重，甚至被弄得脏，全身都被砸碎了。

Puis ses yeux s’arrêtent sur le lambeau de journal, taché de graisse, qui lui sert d’assiette.

然后她目光停滞在报纸某部分上，那里被油脂弄脏了，她把它当做盘子用。

Dumbledore tendit la main vers le bureau et prit l'épée tachée de sang qu'il donna à Harry.

邓布利多探身从麦格教授书桌上拿起那把血迹斑斑银剑，递给哈利。

Au cours de ces sursauts radio, Petterson a noté des variations de la Grande Tache rouge de Jupiter.

在射电爆发期间，观测到木星表面大红斑状态某些变化。

La Grande Tache rouge, cet œil étrange de la planète, se déplaça lentement dans leur champ de vision.

怪眼一样大红斑也缓缓移入视野。

La vaste salle, secouée par les machines, tremblait ; et de grandes ombres flottaient, tachées de feux rouges.

那个大车间在机器轰鸣声中颤动，巨大人影在红色火光中晃动。

Voilà leurs gilets pare-balles tachés de sang et leurs affaires.

这是他们沾满鲜血防弹背心和他们财物。

Revenu en pleine lumière, en l’examinant bien, Harbert aperçut sur son cliché un petit point presque imperceptible qui tachait l’horizon de mer.

然后他又回到亮处来，仔细观看，赫伯特发现底片海平线上有一个看不清楚小黑点。

Et un visage taché de boue pour finir.

还有一张沾满泥土脸来完成。

Devant l'hôpital, les brancards attendent, tachés avec le sang des soldats.

在医院门前，担架上挂着士兵鲜血。

J'ai pris un élément peut-être taché et que je pourrai peut-être récupérer.

- 我拿了一个可能被染色元素，我可以恢复。

On a taché 3 t-shirts avec du chocolat, du vin rouge et du gras.

我们用巧克力、红酒和油脂沾染了 3 件 T 恤。

C'est taché et je ne sais même pas ce que c'est.

它被弄脏了，我什至不知道它是什么。

Nous la méritons bien cette paix dans un monde taché de peurs et de laideurs.

在一个充满恐惧和丑陋世界里，我们应该得到这种和平。