Il disparaît sans tambour ni trompette.

他不声不响地消失了。

Elle entendait dans la rue les tambours d'un régiment en marche.

她听见街上过兵的铜鼓声。

Chers amis, vous avez vu les meilleurs au monde vous tambour?

亲爱的朋友，您见过天下第一鼓吗？

Spécifications allant de tambours à huile et couvert de la vente.

规格不等，且附带油售。

Une grande campagne de publicité. Mêlée tambour battant, à l’américaine.

一场大规模的广告战。战鼓隆隆，一场美国式的厮杀。

Les gens tournent les deux hommes qui bat le tambour et joue de la flût en rond.

人们把两个打鼓和吹笛子的男人围在了一个圈子里。

Vous pouvez avoir une expérience de première main de la première tambour percussion choc?

您可曾亲身体验敲击第一鼓的震撼？！

A travers le rythme vibrant des tambours, nous assistons à des scènes de liesse des Miao pendant la moisson.

舞蹈《踩鼓》以欢快的鼓点,跳苗家人的喜悦,跳收的欢乐。

Le tambour bat.

鼓响了。

Point contre: produire une variété de format standard de batterie, drum, fleur tambour.

可生产各种规格大小的鼓，腰鼓、花鼓。

Celle-ci a débuté par la projection de la vidéo « Rompre le silence, tambour battant ».

简报会先播放录像“击鼓呐喊，打破沉默”。

Les tambours de la guerre et les nuages de poussière soulevés par le rassemblement militaire obscurcissent la vérité.

战鼓声声和军事集结所扬起的一片尘雾掩了真相。

Toutes choses auxquelles les tambours de la guerre ont mis fin; une guerre qui commence à toucher les enfants.

但战争的鼓声改变了一切，而且战争已开始触。

Les tambours de guerre et les supputations sur des changements de régime sont, par conséquent, tout à fait déplacés.

因此，战争的喧嚣和关于“改变政权”的谈论在安理会中是完全不适当的和没有理由的。

Une partie considérable de la population de notre pays a des racines africaines et nos tambours parlent le même langage.

我国人口相当一部分是非洲后裔，我们的锣鼓仍然传达着同样的语言。

Par exemple, la musique, les tambours et la danse traditionnels sont communs à toutes nos églises, pour la plupart d'origine occidentale.

例如，传统音乐、击鼓和舞蹈在我国的教堂中是常见现象，而它们大多属于西方传统。

Trois sacs de produits sont mis en uvre, agent d'expédition, au nom de la formation des membres des gongs et des tambours.

产品一律实行三包，代办托运、代培训锣鼓队员。

Le Département de l'information a créé un logo spécial, une affiche commémorative et des cartes postales sur le thème « Rompre le silence, tambour battant ».

新闻部制作了特别的标识、纪念海报和明信片来描述“击鼓呐喊，打破沉默”这个主题。

Produits, y compris les imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, matériel de bureau, tels que le tambour, poudre, cartouches, et ainsi de suite, et l'installation de charge (rempli) services.

产品包括打印机、复印机、传真机等办公设备的鼓、粉、墨盒等，并且提供安装加载（灌墨）服务。

Comme le dit un proverbe africain, « les tambours de la guerre sont les tambours de la famine ».

正如非洲的谚语讲的，“战鼓声就是挨饿的声音”。