La pénombre, c'est une lumière très faible, tamisée, très douce.

pénombre是一种非常微弱、柔和的光。

Malgré la lumière tamisée, Wang Miao put distinguer qu'il s'agissait d'Occidentaux.

昏暗的光线使汪淼仅能看清他们面庞的轮廓。

Déposez dans le bol deux chashaku de matcha tamisé, soit l'équivalent d'une cuillère à thé rase.

在碗里放上两勺过筛的抹，当于一平匙。

Elle vit d’abord une lampe incrustée profondément dans le plafond qui semblait protégée par un treillis métallique et émettait une lueur tamisée.

首先看到了一盏灯，灯深嵌在天花板内部，被罩在一层似乎是用于防撞击的铁丝网后面并发出昏暗的光。

Chaque animal produit entre 10 et 15 kilos de caviar, qui est ensuite lavé, trié et tamisé.

每只动物生产 10 到 15 公斤鱼子酱，然后清洗、分类和过筛。

On vous explique pourquoi ce tableau est un chef-d'oeuvre de lumière tamisée et de sensualité dans Un art d'été.

我们向您解释为什么这幅画是 Un art d'été 中柔和光线和性感的杰作。

Alors la farine, je l'ai préalablement tamisée.

所以我已经事先筛过了面了。

On vous explique pourquoi ce tableau est un chef d'œuvre de lumière tamisée et de sensualité dans Un art d'été.

我们解释了为什么这幅画是 Un art d'été 中柔和的光线和感性的杰作。

Je vais ensuite ajouter la farine, la T55 que je vais passer à la passette pour la tamisé ainsi que la poudre de cacao.

然后，我将添加一些面到其中，我要加入T55面，我要把这个面倒入筛子里，然后通过筛子一点点地筛入鸡蛋里，我们还要加入一点可可。

La farine, c'est la T55, la plus courante, et de la maïzena, aussi qui a été tamisée, bien sûr.

面是最常见的T55面，当然，玉米面也是已经过筛了的。

Donc j'attends le moment où on ajoute la farine qui a été au préalable tamisée et on va mélanger et ensuite on va la cuire deux trois minutes, on va la dessécher.

所以我等待那一刻，当我们加入以前筛过的面时，我们将混合，然后我们将煮两三分钟，我们将把它干燥。

Je peux savoir pourquoi tu portes des lunettes de soleil dans un restaurant où la lumière est si tamisée que je n'ai même pas pu lire la carte ?

“你能不能告诉我，为什么在灯光暗得连菜单上的字都看不清的餐厅里，你还戴着太阳眼镜？”

D’abord, le domestique leur dit d’attendre, en refermant la porte sur eux ; puis, lorsqu’il revint, il les introduisit dans le salon, dont il ouvrit les rideaux. Un jour fin entra, tamisé par les guipures.

起初，仆人把门又关上，叫他们在外面等着，随后回来把他们引到客厅里，并把窗帘打开。柔和的阳光透过窗帘上的镂空花边照射进来。

En plus, l'ambiance est très tamisée.

L'un envers l'autre, arrive pense à qu'il fallait attendre de voir ce qui se passerait le soir de la fête, sous l'influence de la bière au beurre dans le salon ou lumière tamisée de slogan.