Les lois de police défendent le tapage nocturne.

警察局不许人家黑夜大气的闹。

Tu fais tant de tapages, comment veux tu que je dorme ?

你这么吵，我能睡得了吗？

Les cris et les démentis des joueurs, retentissant dans cette salle immense, faisaient un tapage qui étonnait Julien.

打台球的人的争吵和抗辩在大厅回荡，嘈嘈杂杂响成一片，使于连感到惊奇。

Quel tapage ! on dirait des tas de chaînes qui s’envolent.

“多么热闹！就象一堆堆铁链在飞着。”

Étienne redoutait du tapage, mais il aurait cependant laissé venir Pluchart, si Rasseneur n’avait blâmé violemment cette intervention.

艾蒂安怕闹出乱子来，是如果不是拉赛纳极力反对这种作法的话，他是想让普鲁沙到这来的。

Le cliquetis des lames dans la bataille est moins misérable, après tout, que le tapage des fourreaux sur le pavé.

战场上刀剑的对劈总比较不那么可怜，总而言之，总比指挥刀的套子在石板地上拖得一片响来得动听一点。

À ce tapage, qu'on juge s-il revient de loin et s'il a fait son devoir !

在这喧闹间，人们确定他已经从外面回来了，并且他已经检查完外面了!

Mais un tapage de ferraille étouffa ce cri. Gervaise alla au fond. Elle arriva à une porte, allongea le cou.

一阵破铁的响掩盖了他的呼。热尔维丝向面走去，来到一扇门前，探头望去。

Comment un si petit insecte peut-il faire un tel tapage ?

这么小的虫子怎么能闹出这么大的动静？

Pour travailler chez lui le soir, l'enfant est en effet sans protection de tapage ambiant (conversation d’adultes et surtout radio et télévision).

晚上回家做作业的时候，孩子往往会处于一个喧闹的环境中（大人们的谈话，尤其是电视和广播）。

Que signifiaient des potins pareils ? L'avoir soupçonné d'un meurtre, un homme comme lui ! et il s'indignait, allait faire du tapage.

什么意思，说这种废话？疑心他杀过人，像他这样一个男人！他动气了，要吵闹。

Mais le nom de rumba vraisemblablement vient d'une racine espagnole qui évoque le bruit, le tapage.

伦巴这个名字大概来自一个西班牙词根，它能唤起噪音，噪音。

Tout le monde, sauf Harry, bavardait et riait dans un joyeux tapage en revêtant les jeans et les pulls qui devaient leur permettre de passer inaperçus.

除了哈利之外，所有的人都兴采烈，有说有笑，脱下袍子，换上了牛仔裤和运动衫。

Mais, brusquement, un tapage de gifles et de hurlements, au loin, fit se dresser Alzire. Elle eut conscience de l’heure, elle courut pieds nus secouer sa mère.

突然远处传来一阵打架的吼叫，惊醒了阿尔奇。她知道是什么时间以后，光着脚赶紧跑过去摇撼母亲。

Il désigne une fête un peu bruyante, pour ne pas dire un tapage, le ramdam, ce mot s'est généralisé en français comme synonyme de vacarme raffut chahut etc.

指喧嚣的庆祝活动 ， 后来ramdam意思就逐渐延伸，变成了 " tapage" 吵嚷喧嚣的另一种说法。它得同义词还有" vacarme" " raffut" " chahut" 等等。

Pourquoi interdire le tapage des opposants à la réforme des retraites lors des déplacements du président, alors que l'ultradroite défilait samedi tranquillement au coeur de Paris?

为什么在总统访问期间禁止反对养老金改革的喧嚣，而周六极右翼分子却在巴黎市中心安静地游行？

La cour lui appartenait, retentissait du tapage des petits souliers se culbutant à la débandade, du cri perçant des voix qui s’enflaient chaque fois que la bande reprenait son vol.

全宅院都属于她了。小鞋跟踏得咯咯响。这群小东西们出发之时，一阵尖锐的叫喊便响起。

Il y avait presque autant de monde qu'en temps normal dans la tour de Gryffondor, mais elle semblait avoir un peu rétréci, en raison du tapage qui y régnait sans cesse.

格兰芬多塔楼的人几乎和放假前差不多，而且塔楼似乎缩小了，因为住在面的人都比平常吵闹多了。

Tout de suite elle fut étourdie, stupéfaite par le tapage des ménétriers, les lumières dans les arbres, la bigarrure des costumes, les dentelles, les croix d'or, cette masse de monde sautant à la fois.

提琴手刺耳的响、树上的灯火、五颜六色的服装、花边、金十字架，还有一道蹦跳的那群人，马上就闹了她一个晕头转向，不知所以。

Pendant le tapage du refrain, chanté en chœur : Voilà donc, se disait la conscience de Julien, la sale fortune à laquelle tu parviendras, et tu n’en jouiras qu’à cette condition et en pareille compagnie !

大家唱叠句时，于连的良心突然说：“原来这就是你将获得的肮脏财富啊，而你只能在这种场跟这样的人一起享用！