Le coquelicot est répandu dans toute l'Europe tempérée, en Asie et en Amérique du Nord.

虞美人遍布欧洲气候温和地区，在亚洲、美洲和北美也有分布。

On y définit des règles ecclésiastiques nouvelles et l'on tente d'y tempérer les moeurs.

它提出了新教会规则，并试图由此减弱教会的不良品行。

Située dans une zone tempérée douce, Qingdao bénéficie d’un climat tempéré avec mousson.

青岛地处北温带季风区域，属温带季风气候。

Cependant, bien des facteurs sont de nature à tempérer tout excès d'optimisme.

然而，有很多因素使我们不能过于乐观。

Le vent frais tempère la chaleur.

凉风吹散暑气。

En général, les concentrations de PeCB dans les zones tempérées du monde semblent diminuer.

一般而言，在世界温带地区五氯苯的浓度似在降低。

Il est maintenant possible de cultiver des plantes tropicales dans des régions tempérées.

目前在温带可培育出热带作物。

La passion pour la mondialisation doit être tempérée par la compassion pour ses victimes.

在对全球出热情的同时，也应对其受害者出同情心。

Mais l'animosité entre les trois groupes de population s'est à peine tempérée depuis Dayton.

但从签订代顿协定以来，三个民族群体之间的敌意有消退。

Nous sommes ville et campagne, île et continent, régions tropicales et régions tempérées, pays en développement et pays industrialisés.

我们属于城市和乡村，属于岛屿、属于热带和温带，属于发展中国家和工业国家。

Chaque mesure prise par le gouvernement est tempérée par un jeu de pouvoirs et de contrepouvoirs.

美国政府的一举一动都受到制约和平衡。

L'amélioration des perspectives de l'économie mondiale à court terme est tempérée par certains risques potentiellement graves.

世界经济短期前景的改善被某些可能影响深远的下滑风险所冲抵。

Ainsi, la culture de la vigne et de variétés d'arbres fruitiers de zones tempérées s'est sensiblement étendue.

例如，联合王国的葡萄园数量有了很大增加，而温带果树类的种植也有了增加。

J'ai essayé de tempérer en disant : « C'est une question? » On m'a répondu sèchement : « C'est la question! »

为试图缓和这一说法，我提出，如果这是一个问题，那么就有一个简明的答案：这是一个问题。

Nous devons toutefois tempérer nos idéaux en étant un peu réalistes et éviter de laisser l'inaction se substituer à l'action.

但是，我们应使我们的理想略有实感，并防止以不行动取代行动。

Ils peuvent déclencher au pire une crise diplomatique, mais probablement pas un conflit», tempère David Hewitt, analyste du secteur pour CLSA.

他们可以引发严重的外交危机，但不太可能引发冲突“，里昂证券分析师大卫·休伊特告诫说。

Cette vision prudemment optimiste de la situation est tempérée par la triste réalité qui est celle des Palestiniens et des Israéliens.

这一对局势的审慎的积极看法因为巴勒斯坦人和以色列人面临的严峻实而不能过分。

Les prescriptions concernant les garanties, telles que celles qui s'appliquent aux opérations boursières à découvert, permettraient de tempérer la spéculation sur les titres.

对以融资方式购买证券等活动设置的抵押品要求，可以减少资产价格受到的投机压力。

La troisième section s'intéresse aux données de surveillance du PeCB dans des milieux abiotiques et biotiques de zones tempérées ainsi qu'aux tendances observées.

第三节侧重温带非生物和生物媒介中五氯苯监测数据以及观测到的趋势。

Par contre, la consommation de fruits frais des régions tempérées, d'agrumes, de légumes, de fromages et de volailles est inférieure à la moyenne européenne.

相反，捷克共和国在消费温带新鲜水果、柑橘水果、蔬菜、奶酪和家禽方面有达到欧洲平均水平。