La vue du sang le terrifie.

他一看到血就吓了。

La perspective que des armes de destruction massive seront de nouveau utilisées est terrifiante.

大规毁灭武器会被再次使用的前景令人不寒而栗。

Elle était terrifiée.

她吓了。

Les terroristes tuent, mutilent, terrifient et menacent sans vergogne.

恐怖主义分子毫无顾忌地杀人、伤害、制造恐怖和威胁。

Nous savons qu'il y a une mondialisation néolibérale terrifiante.

我们知道正在出现可怕的新自由主义全球化；但同时存在着相互联系的世界现实。

La perspective de voir des terroristes acquérir des moyens de destruction massive est des plus terrifiantes.

最为恐怖的莫过于目睹恐怖分子获取大规手段。

Mme Madafferi était terrifiée pour son mari parce qu'elle croyait qu'ils étaient en train de l'expulser.

Madafferi太太非常为其丈夫的安全担忧，因为她以为警察会直接把他押送离。

L'idée que les terroristes puissent se procurer des armes de destruction massive, toutefois, est encore plus terrifiante, bien que loin d'être imaginaire.

但是，恐怖主义分子获得大规毁灭武器的可更加可怕，而且这种可不是危言耸听。

Les mines antipersonnel continuent, à une fréquence croissante et de façon toujours aussi terrifiante, à attenter à la vie de nombreux Colombiens.

杀伤地雷继续影响许多哥伦比亚人的生命，其频繁越来越高，总是造成可怕的结果。

Au cours de ma dernière visite en mai, j'ai été terrifiée de voir les enfants aller à l'école sous escorte militaire de l'OTAN.

我在5月份最近一次前往访问时不安地注意到，儿童上学居然需要北约军人的护送。

Du fait de la crise et de la violence, la situation dans laquelle se trouvent 1,5 million de personnes à Gaza est pratiquement terrifiante.

这场暴力和危机导致150万加沙人民如今处于十分可怕的环之中。

La population terrifiée de plus de 40 000 personnes déplacées n'est pas autorisée à partir et n'est pas en mesure de trouver un refuge.

万惊恐的内流离失所者既不准离开，又无法找到避难所。

Nous sommes ici aujourd'hui pour appuyer le lancement d'une action collective destinée à lutter contre les conséquences les plus terrifiantes de ces actes destructeurs dirigés contre les femmes.

我们今天到这里来支持对最令人心寒的这种摧毁妇女的后果采取的集体行动。

C'est une pauvreté dans laquelle des millions de personnes vivent terrifiées parce qu'elles savent qu'à plus ou moins brève échéance, elles pourront mourir de faim ou de maladies évitables.

正是贫穷使千千万万人生活在恐怖中，因为他们清楚，他们会过早地而非过迟地死于饥饿或可预防的疾病。

Premièrement, ils veulent terrifier nos concitoyens et les convaincre qu'ils sont sans défense et qu'ils ne peuvent pas faire confiance à la communauté internationale ou à leur gouvernement pour les protéger.

首先，它们想要恐吓我国公民，使其相信他们孤立无援，而且不相信国际社会或其政府会保护他们。

Ses aéronefs militaires violent pratiquement tous les jours l'espace aérien libanais, survolant, à des vitesses supersoniques, des villes et des villages habités en vue de terrifier les civils et, j'ajouterai même, les touristes étrangers.

其军机几乎每天都进入黎巴嫩领空，以超音速度飞过有人居住的城镇，恐吓平民，我还要补充，其目的也是恐吓外国游客。

Mais paradoxalement, il n'a pas pu se mettre à l'abri de l'avènement d'une menace plus terrifiante encore, en raison du potentiel de destruction massive accumulé par certains pays et capable d'anéantir l'humanité tout entière, c'est-à-dire notre « maison commune » : la planète Terre.

然而，矛盾之处在于它未保护自己免于一种甚至更可怕的威胁的出现：即某些国家所获得的大规毁灭的潜力，它够消灭全人类及我们的共同家园——地球。