Monsieur Costaud a complètement tordu son témoin !

强壮先生完全扭曲了他接力棒！

Il n'y avait vraiment que toi pour imaginer une idée aussi tordue.

“只有你才会想出这么古怪主意。

C'était Dolohov, son long visage blanchâtre tordu dans une expression de joie.

那是多洛霍夫，他那张苍白长脸都高兴得扭曲了。

Là c'est un vieil immeuble comme vous le voyez Avec une cage d'escalier bien tordue !

现在你们看到是一栋老式建筑建筑里有弯弯曲曲楼梯！

Je me suis tordu le pied.

扭伤了脚。

On voit les loquedus, les plus tordus de la race humaine.

们见识过奇形怪状，各式各样。

Je vois que le prince des mots tordus est passé par là.

看到大舌头王子已经在那里了。

Mes cristallines, ils ont les bords tordus, pas de coloration, rien du tout.

豆薄片边都翘起来了，颜色也不对，真是一团糟。

– Parce que vous n'êtes pas le seul à avoir eu cette idée tordue ?

“原来不只是您一个人有这样扭曲想法？”

Mais ils auraient préféré le travail à col tordu, et un peu de fraîcheur.

但是，他们宁愿窝着脖子干活儿，还可以凉快一点。

Il va donc prendre soin de lui confier 10 tâches complètement tordues, voire absolument im-po-ssibles !

因此欧律斯透斯让他完成十个非常扭曲，甚至是绝对不可能完成任务！

Le grand-père gardait son immobilité de vieil arbre tordu sous la pluie et le vent.

老爷爷一直一动不动，像一棵饱经风吹雨打倾斜老树。

Voilà un petit florilège des coups bas et des coups tordus de nos héros préférés !

这是有关们最喜欢英雄作品集锦！

Il s'était tordu un genou et la main avec laquelle il avait essayé de se rattraper était en sang.

他牛仔裤有一条裤腿撕破了，他伸出去以保持身体平衡那只手在流血。

Ce cylindre était tordu et déchiré sur ses arêtes, comme s’il eût été soumis à l’action d’une substance explosive.

这块厚铁片边缘扭得里进外出、残缺不全，样子好象是炸药爆破搞成。

Son visage émacié était maculé de sang, tordu par la douleur, mais restait crispé dans une expression de défi…

他脸染着血迹，很憔悴，疼得扭曲着，可还是带着刚毅不屈神色。

Les barrières du pont se sont tordues sous l'effet de la chaleur.

桥栏杆在高温作用下扭曲了。

Je dis ça parce que tout de suite les esprits les plus tordus se sont manifestés.

之所以这样说，是因为最扭曲思想立即显现出来。

Ah ouais, j'avais oublié cette cloche à vaches et cette cuillère tordue.

哦，是，忘记了那个牛铃和那个歪勺子。

La vie, c'est pas que des négociations et des coups tordus.

生活不是只有无情交易和暗中中伤。