Et qui l’avait mise là, cette torpille ? demanda Pencroff, qui ne voulait pas se rendre.

“那么谁布的水雷呢？”潘克洛夫问道，他还不能表示同意。

Oui ! ce cylindre est tout ce qui reste d’une torpille !

“的！这个铁筒就水雷的残余！”

Ainsi donc, tout s’expliquait par l’explosion sous-marine de cette torpille.

于，水雷在海底爆炸把疑问解释清楚了。

Oui ! Tout s’expliquait, tout… excepté la présence de cette torpille dans les eaux du canal !

的！真相大白了，现在只剩下个问题——海峡里的水雷怎么来的？

« Classe des cartilagineux, ordre des chondroptérygiens, à branchies fixes, sous-ordre des sélaciens, famille des raies, genre des torpilles ! »

“软骨纲，软鳍，固定鳃，横口，鱼科，电属。”

En premier c'est d'insérer une petite torpille entre les croyances et les valeurs d'une personne.

首先在个人的信仰和价值观之间插入个小鱼雷。

À une torpille qui eût détruit une frégate cuirassée aussi facilement qu’une simple barque de pêche, le Speedy n’avait pu résister !

装甲舰碰到这种水雷，也会象渔船似的毫不困难地被炸毁，飞快号碰上以后，当然更经受不起了！

Cette torpille ça peut être une croyance vacillante qui va remettre en cause le mode de pensée de la personne.

这种鱼雷可能种摇摆不定的信念，将挑战这个人的思维方式。

Dis donc, c'est pas une torpille ?

比如说，这不鱼雷吗？

Non, la méthode la plus efficace, disent les spécialistes, c'est un robot déployé depuis un navire de surface ou une mine torpille ou encore une mine mobile qui se pose à côté du tube et qui est actionnée à distance.

不，最有效的方法，专家说，它从水面舰艇或鱼雷水雷甚至移动水雷部署的机器人，它降落在管道旁边并在远处激活。

La Russie a également annoncé avoir produit ses 1res torpilles nucléaires Poséidon présentées comme dévastatrices et indestructibles.