Et on continue en tournant le bouquet.

然后我们旋着花束继续。

Eh les potes ? -QUOI ? -Vous faites une tournante là !

嘿，伙计们？ -怎么了？ -你们在这里打旋球！

La fin des guerres napoléoniennes en 1815 marque un tournant.

1815年拿破仑战争的结束标志着一个。

L'humanité se retrouve à un tournant de son histoire.

世界又站在历史的十字路口。

Madame jugera, dit-il en se tournant vers la jeune femme.

“太太，等一会儿，就请您评判吧。”他头对年轻的妇女说道。

Aucun problème, assura Ron en tournant son chariot vers la sortie.

“没问题。”罗恩说着，把小车掉头朝向出口.

Sa carrière prend un nouveau tournant.

他的事业出现了新的。

La présidence du Comité conjoint était encore tournante et occupée par un officier civil.

舰队联席会议的主席仍为轮值，而且是一个文职官员。

Il faut aller assez vite, bien incorporer les blancs en tournant, comme je le fais.

你必须加入的快一，必须好好地搅拌蛋白，就像我所做的一样。

Très bien, à une heure, répondit d’Artagnan en tournant l’angle de la rue.

“很好，一钟见。”达达尼昂说罢过了街角。

Noooooon ! hurla Ron en tournant désespérément le volant.

“不—— ! ”罗恩大喊，拼命动方向盘。

Les gens s'attendent pas forcément à me voir au tournant, et moi, je serai là.

所以大家可能没想到我会有什么大动作，但我会出现。

L'affaire prend vite un tournant national, la presse s'en empare et réactive de vieux clivages.

这件事很快就在全国范围内发生了变化，媒体对旧的分歧做出了反应。

– Maman est là ? demanda Fred en se tournant vers Sirius.

“妈妈来了吗？”弗雷德向小天狼星问。

Donc là tu continues à placer tes fleurs, tout un tournant le bouquet.

现在你继续在花束的四周，放上花。

Frank aperçut un petit homme qui poussait le fauteuil en tournant le dos à la porte.

弗兰克瞥见了一个矮个子，背朝门，推着椅子靠近火炉。

Michel qui a également un revolver à la main, s'éloigne en tournant le dos aux policiers.

手里也有枪的米歇尔背向警察朝远处走去。

Dans la plus complète obscurité, à ses complices, il ne parlait qu’en tournant le dos.

即使是在伸手不见五指的黑暗中，对他同伙的人，他也只是在把背对着人时才说话。

La destinée a de ces tournants ; on s’attendait au trône du monde ; on aperçoit Sainte-Hélène.

命运竟有如此的变幻，他正待坐上世界的宝座，却望见了圣赫勒拿岛显现在眼前。

Les gars, est-ce qu'on ferait pas une petite tournante ? - Non on ne peut pas !

伙计们，我们来打球好吗？- 不，我们不行!