Il sentait une colossale main invisible caresser son cœur trépidant.

他感觉到自己那颗颤抖的心灵被一只无形的巨手抚摸着。

Il a dit aussi: " Le Parfum vert." - Le début d'une enquête trépidante.

- 他还说：“绿色香。” - 调查的开始。

Il existe d'ailleurs une expression qui qualifie à quoi se réduit la triste vie trépidante de beaucoup de parisiens : " Métro, boulot, dodo " , c'est hélas bien explicite.

此外，有一种说法可以概括许多巴黎紧张的生活：“地铁、工作、睡觉”，这话说得非常直白。

Whitehorse est la Mecque du vélo de montagne. À seulement quelques minutes de la ville, ses descentes trépidantes au cœur des monts et des vallées sont reconnues mondialement.

白马是山地自行车的圣地。距离城市仅几分钟路程，其繁的下降到山脉和山谷的中心，在世界范围内得到认可。

Voyager au Japon, c’est vivre l’expérience des contrastes en passant de l’univers trépidant de ses villes à une nature presque sauvage avec ses montagnes couvertes de forêts et ses volcans aux sommets enneigés.

在日本旅行，就是过一种有反差的生活，从的城市生活转入到几乎荒芜的、有着被森林覆盖的山脉和山顶被雪覆盖的火山的大自然。

La vie trépidante d'une jeune Américaine qui débarque dans la capitale.

Son dernier livre nous emmène pour une course trépidante