J'ai assez de tracs, moi. Laquelle?

已经怯场 哪个更好？

– Ne cherche pas, tu n'as jamais eu le trac de ta vie !

“不用想，从小到大，你就从来有害怕过！”

Qui m'a toujours un peu donné le trac, quand j'avais de petits rôles par-ci par-là.

这份工作曾让紧张，尤其是当初只是零星地扮演一些小角色时。

– Un peu le trac, sans doute ? dit Hagrid.

“有点儿紧张，是吗？”海格说。

Et cette fois, le trac n'y était pour rien.

他认为这和神经有什么关系。

– Très bien, dit-il, la voix chevrotante, aucune raison d'avoir le trac.

“好，”他用老人颤巍巍的声音说，“必要紧张。

As-tu le trac ou es-tu nerveux juste avant un spectacle ou un discours quelconque ?

你在表演或演讲之前是否紧张？

Celle-ci eut un joli trac, et elle examina aussi le mur, pour voir si elle ne s’apercevait pas.

那墙壁上像是有她的倩影似的，热尔维丝忍不住也去审视那墙，看看那上面到有有自己。

Je n'ai pas eu un vrai trac.

- 并有真正怯场。

Des galas par centaines chaque année, et toujours ce trac qui la dévore.

每年有数百个晚会，而且总是这个舞台恐惧吞噬着她。

Je n'avais pas le trac jusqu'à présent mais ça commence à monter un peu.

到目前为止还有怯场，但现在开始有点怯场。

Ca fait déjà 2 fois que je le passe et 2 fois que j'ai le trac.

- 已经通过 2 次，还有 2 次怯场。

Une burqa, une longue route, une escorte, et puis le trac, j'ai peur.

恐怕是布卡， 一条漫长的道路， 护送， 然后舞台惊吓。

Mais ily a… non, j'avais pas le trac.

但是有...不，有怯场。

Où est passé le trac du bac?

文凭去哪儿？

Qu'il était loin, en effet, le trac pour cette épreuve qui, traditionnellement, lançait l'examen.

事实上，对于传统上启动考试的这项测试来说，这实在是太怯场。

J'ai pas le trac non, mais c'est parce que je… Assez convaincu ?

有怯场，不，但那是因为...很相信吗？

Il m'a demandé peu après «si j'avais le trac» . J'ai répondu que non. Et même, dans un sens, cela m'intéressait de voir un procès.

过一会儿，他问“是不是到害怕”，说不害怕。甚至在某种意义上说，看一场官司，觉得有趣。

– Ne commence pas à te laisser gagner par le trac. Si tu veux, en rentrant le soir, je ferai le jury et tu répéteras devant moi.

“你可别现在就开始怯场啊。如果你愿意的话，等晚上下班回来，你可以把当成评委，在面前先演练演练。”

– C'est bon signe, à mon avis, on ne réussit jamais aussi bien aux examens que quand on a un peu le trac, fit remarquer Hermione avec conviction.

“那是好现象，发现你一点不紧张时考试就考不好。”赫敏热情地说。