Il a écrit des scénarios de films, essais et livres de traduction.
他写了许多影视剧本，论文并了不少书。
Elle a fait la traduction conforme au texte original .
她做了与原文相符。
Il est utile que nous revoyions ensemble cette traduction.
我们再起研究下这篇文是有好处。
Je suis trop fatigué pour faire une traduction si difficile.
要个这么难东西，我会很累。
Merci beaucoup pour votre dictionnaire, il m'a servi dans la traduction.
多谢您词典，在中它帮了我忙。
Vous pouvez payer le traduction par Western Union , par chèque, ou par espèce ...
现金支付、支票、西联汇款.
Au cours de la foire commerciale de fournir aux clients avec la traduction.
交易会间为客户提供。
Avec la société échelons supérieurs de la traduction et le commerce international des professionnels!
公司具有资深队伍和国际贸易专业人员！
Essayez aussi de vous détacher du mot à mot, cela rendra la traduction plus vraie.
请大家避免个单词个单词，那样会很生硬，反之会使鲜活。
C’est cette situation au premier abord inquiétante qui donne à la traduction une place éminente.
就是这种起初看起来令人担忧状况，给予工作个卓越地位。
Il faudrait pousser l’Europe, et particulièrement la France… les pousser à faire davantage de traductions.
应该敦促欧洲,特别是法国,敦促它们多去。
Les jeux de mots, les métaphores et les formulations sont souvent perdus lors des traductions.
文字游戏、隐喻和习惯用语经常在中丢失。
Non , c’est un roman de la traduction .
不, 这是小说。
La traduction est exacte de sa pensée.
准确地表达了他思想。
La traduction doit être fidèle à l'original.
作必须忠于原著。
Translation Center pour l'âme.Spécialisé dans la traduction.
灵魂中心。
La traduction est portée le grand respect à la France.
‘法国’文也表达了中国人民对法国尊重。
La traduction doit se faire au départ de l'acte original.
这个应按文书原件来。
Cette solitude reelle du corps devient celle, inviolable, de la traduction.
身体这种实在孤独成为作品不可侵犯孤独。
Questions relatives à la traduction et à l'interprétation.
与笔和口有关事项。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Donc quand vous faites des traductions directes eh ben, ça ne marche pas.
所以，直接翻译是行不通的。
Je peux faire la traduction écrite, mais à l’oral, je suis moins forte.
我可以作笔头翻译，但口语要稍差一些。
Bon ! riposta vivement le professeur, une traduction !
“哼！”教授热烈地回答说，“翻译！
Il peut y avoir d'autres traductions possibles mais dans certains contextes on peut les confondre.
有其他可行的翻译，但某些语境下，我们会混淆。
C’était maintenant la traduction mitigée de ses premières indignations.
现他已从他最初的愤恨中变得平和了。
Pourtant, il y a bien des traductions françaises pour toutes ces nouvelles fonctions du monde numérique.
，有许多法语译文是为数字世界的新功能的。
C'est la traduction française de " Diagon Alley" .
这是 " 对角 " 的法语翻译。
Et vous notez tous les mots de vocabulaire nouveau et vous cherchez leur traduction ou leur définition.
写下所有新词汇并查找它们的翻译或定义。
Tu peux aussi les activer en anglais mais c'est une traduction automatique.
也可以用开启英语字幕，但它是自动翻译的。
Je voudrais emprunter un livre sur la théorie de traduction.
我想借一本翻译理论方面的书。
La traduction de cette nouvelle demande prit encore cinq minutes.
这个新问题的翻译又花了五分钟。
Si on voulait faire une traduction, je dirais que c'est un petit peu " pompe à fric" .
如果我们把它翻译过来，我会说这有点“赚钱”的意思。
Est-ce en français, demanda le major, en anglais ou en allemand que vous allez faire cette traduction ?
“是拿法文、英文，还是德文来译呢？”少校问。
On soulignera les différences de traduction.
请注意翻译上的差异。
Ça fait déjà plusieurs mois que l’Académie française demande au gouvernement de retirer les traductions.
法兰西学院要求政府撤销翻译已经好几个月了。
Encore une traduction qui change un peu le sens, même beaucoup.
另一种翻译稍微改变了意思，甚至变得有点大。
Ma traduction était si catastrophique que je n’y comprenais plus rien moi-même.
我的译文如此糟糕连我自己都不懂。
– Je viens de le faire à l'instant, vous avez effectué vous-même cette traduction ?
“我刚刚看了一下，面的翻译是您亲自完成的？”
– Dans des écrits aussi anciens que celui-ci, l'interprétation de chaque mot compte autant que la traduction.
“翻译年代这么久远的古文献的时候，对每一个词的解读都相当重要。”
Durant cette conférence, une erreur de traduction va définitivement ennimer la relation des deux savants.
这次会议期间，翻译中的一个错误进一步破坏了他们之间的关系。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
了不少书。
起研究
间为客户提供
某些语境下，我们会混淆。
，有许多法语译文是为数字世界的新功能
" 的法语翻译。
写下所有新词汇并查找它们的翻译或定义。
