Ils présentent Nicomède, une tragédie de Corneille, et le public s'ennuie et bâille.

他们表演了《Nicomède》，Corneille 悲剧，但观众觉得无聊并犯困。

On apprenait que le petit vieux aux chats vivait, lui aussi, dans la tragédie.

据他说，那小儿老人也活得凄凉。

Le message est envoyé que refuser leur demande peut signifier une tragédie pour toi.

发送这条信息是为了告诉你，拒绝他们要求可能对你来说意味着一场悲剧。

Ils étudient les mathématiques, la philosophie et les tragédies grecques.

他们研究数学、哲学和希腊悲剧。

Talos serait aussi apparu dans la tragédie disparue de Sophocle, Dédale, au 5 ème siècle avant notre ère.

塔罗斯也出现在公元前5世纪索福克勒斯，失落悲剧《代达洛斯》中。

Pancho Quintana, le guide du groupe touristique de l'Antelope Canyon, a été le seul survivant de la tragédie.

羚羊峡谷旅游团导游潘乔-金塔纳，是这场悲剧唯一幸存者。

Vous avez avancé pas à pas, armé de votre ténacité. Mais, Colmateur Rey Diaz, c'est une vraie tragédie.

坚韧不拔地一步步推进它，面壁者雷迪亚兹，这真是悲剧。”

Ils avaient une troupe d’acteurs de ténèbres à la disposition de toutes les tragédies de cavernes.

他们有能力对任何阴惨悲剧提供黑演员。

Sa tragédie, Zaire, est très appréciée.

他悲剧《扎伊尔》备受喜欢。

L'homme avait déjà plus de la cinquantaine et son visage était marqué par les tragédies de l'histoire.

这人已年过半百，满脸风霜。

Il se trouvait que, justement l’avant-veille, Julien avait vu Marino Faliero, tragédie de M. Casimir Delavigne.

正好前天于连读过卡西米尔·德拉维涅先生悲剧《玛利诺·法利埃罗》。

Donc ici, c'est une tragédie bouleversante qui reprend le destin de trois femmes de cette époque.

所以在这里，这是一令人震惊悲剧，占据了当时人命运。

– L'Angleterre, Dieu que j'aime ce pays. J'étais follement admirative de Lady Di, quelle tragédie !

“英国，我向上帝发誓我爱死这国家了。我爱死戴安娜王妃了，她遭遇真悲惨！”

Malgré les menaces et les tragédies, elles disent vouloir renforcer l'éducation pour faire face à l'autoritarisme.

尽管面临着威胁和悲剧，她们表示仍希望加强教育，以此应对威权主义。

Tu as tort, Bahorel. La bourgeoisie aime la tragédie, et il faut laisser sur ce point la bourgeoisie tranquille.

“你这话不对，巴阿雷。资产阶级喜爱悲剧，在这一点上应当听凭资产阶级去喜爱。

À cette tragédie s'est ajouté un accident nucléaire et la crainte de ses conséquences sur la population.

这一悲剧因核事故和人们对核事故后果恐惧而加剧。

Pour la poésie, il y avait La Fontaine, Racine et Corneille, pour la tragédie, et Jean-Baptiste Poquelin pour la comédie.

在诗歌方面，有拉封丹；悲剧方面有拉辛，高乃依；喜剧方面则有波克兰。

À bas la tragédie chère aux bourgeois ! criait Bahorel.

“打倒资产阶级喜爱悲剧！”

De nombreuses histoires de la tragédie et des actes d’héroïsme inégalés, comme celle de l’hôtesse de l’air d’Asiana.

许多悲剧和英雄行为故事是无可比拟，比如《亚洲空姐》。

– Oh, mais voilà une véritable petite tragédie, dit sèchement Hermione. Elle se prend vraiment pour quelqu'un, celle-là !

“哦，那可太悲惨了，”赫敏看着芙蓉走出礼堂进入门厅，毫不客气地说，“她一天到晚净想着自己，是不是？”