Mais vous savez déjà comment ça va se terminer pour ce transatlantique.

但你已经知道这艘跨西洋邮轮的事情将如何结束。

(narrateur): Numéro 4: les coups de fil transatlantiques.

（旁白）： 第四：跨西洋电话。

On en avait tant causé, et même par le câble transatlantique !

好像这条海麒麟已经得到了人们准备进攻它的情报。家说得多了，甚至于用西洋的海底电线来说！

Parce que je ne connais personne à la Compagnie transatlantique.

“越洋公司里我一个人也不认识。”

Nous n’avons pas encore oublié cette première émission de télévision transatlantique en direct, réalisée en 1962.

我们还没忘记1962年成功播出的第一次越洋电视直播。

Il reprit : — En somme, c’est une vie très acceptable qu’on mène sur ces grands transatlantiques.

“总的说来，在这些越洋船上的生活是很好的。

AL : La Suède et la Finlande qui veulent adhérer à l'Otan, l'alliance transatlantique.

AL：瑞典和芬兰想加入跨西洋联盟北约。

Le départ de la Route du Rhum, 123 concurrents, pour la 40e édition de la course transatlantique.

Route du Rhum的起点，123名参赛者，第40届跨西洋比赛做准备。

Roland reprit : — De cette façon, tu ne nous confondras pas avec la foule qui encombre le môle quand partent les transatlantiques.

“用这个法子，你不会把我们和越洋船出航时挤满了码头的那些人堆弄混了。

Alors, après une hésitation, il demanda : — Est-ce très difficile à obtenir, les places de médecin sur un transatlantique ?

犹豫了一阵子以，道：“在越洋海轮上的医生位置是不是很难得？”

Parce que ces paquebots, ces transatlantiques sont trop gros, ils sont trop officiels pour être désignés par ce mot.

这些班轮，这些跨西洋的船只太了，它们太官方了，不能用这个词来形容。

Dans leur déclaration conjointe, MM. Obama, Van Rompuy et Barroso ont préconisé une coopération transatlantique dans les affaires étrangères et la politique de sécurité.

在们的联合声明中，奥巴马，范龙佩和巴罗佐呼吁在外交和安全政策方面进行跨西洋合作。

SB : Et dans les airs, le président ukrainien réclame que l'OTAN, l'Alliance transatlantique, mette en place une zone d'exclusion aérienne au-dessus de l'Ukraine.

SB：在空中，乌克兰总统呼吁跨西洋联盟北约在乌克兰上空建立禁飞区。

Porthcurno, Bude et Highbridge, permettent l’écoute par les services britanniques de nombreux câbles transatlantiques comme l’indique cette carte des services secrets tirée des archives Snowden.

Porthcurno，Bude和Highbridge允许英国服务收听许多跨西洋的电报，如斯诺登档案馆的特务局地图所示。

La flotte d'escorte, qui effectue une tournée transatlantique, a été chaleureusement accueillie par des ressortissants chinois, des écoliers, des étudiants, des marins et des travailleurs sénégalais.

正在跨西洋旅行的护航舰队受到中国公民、学童、学生、水手和塞内加尔工人的热烈欢迎。

Agissons ensemble ! » a pour sa part réagie dans un tweet Emmanuel Macron alors que la France peut, justement espérer renouer avec une relation transatlantique apaisée. Véronique Rigolet.

让我们一起行动吧！" 在一条推文中做出反应 埃马纽埃尔·马克龙，而法国可以，恰恰希望与和平的跨西洋关系重新建立联系。韦罗尼克·里戈莱特。

" L'OTAN est le seul instrument politique et militaire nous permettant de retrouver cette résolution transatlantique, et de la traduire en une action unifiée, " a ajouté M. Rasmussen.

" “北约是唯一的政治和军事工具，使我们能够找到这个跨西洋的决议，并将其转化统一的行动，”拉斯穆森先生补充说。

CP : À la Une, le sommet de l'Otan. Les alliés transatlantiques sont réunis à Bruxelles. Ils ont notamment affiché leur unité face à la Chine et la Russie.

CP：在头版，北约峰会。跨西洋盟国正在布鲁塞尔举行会议。特别是，面对中国和俄罗斯，们表现出了团结。

Les Etats-Unis et l'Union européenne (UE) ont achevé le 18 février à Washington un 4e tour de négociations, d'une durée de deux jours, en vue d'un futur accord de libre-échange transatlantique.

2月18日，美国和欧盟（EU）在华盛顿完成了期两天的第四轮谈判，以达成未来的跨西洋自由贸易协定。

La chancelière allemande, farouche partisane comme les milieux d'affaires de son pays d'un traité de libre-échange transatlantique, sait que le successeur de Barack Obama quel qu'il soit y sera sans doute moins favorable.

这位德国总理是像她的国家商界一样跨西洋自由贸易协定的坚定支持者，知道巴拉克•奥巴马（Barack Obama）的继任者，无论是谁，都可能不太赞成它。