Avant 1985, en France, les transfusions comportaient un risque.

或是您曾在1985年前在法国接受过血或血液制品的治疗,都有机会传染艾滋病毒.

Il faut maintenant réussir une transfusion avec deux personnes distinctes: le donneur, le receveur.

现在需要攻关的是，在两人之间，即不同的供者与受者之间，成功血。

Dans mon cas particulier, j'ai subi 19 transfusions sanguines dans les premières vingt-quatre heures.

在我在索马里发生的某一事件中，我在头24小时中接受了19次血。

Jusqu’à présent, toutes les tentatives de transfusion de sang artificiel s’étaient soldées par des échecs.

因为，此前所有入人造血的尝失败告终。

À Sao Tomé-et-Principe, il existe un risque élevé de contamination par transfusion.

在圣多美和普林西比，通过血感染的危险相当的高。

Au total, 98 centres de transfusion sanguine ont déjà été créés.

已经建立了98血中心。

Au Rwanda, nous avons contribué à la réalisation d'un important centre national de transfusion sanguine.

在卢旺达，我们为建立重要的国家血中心作了贡献。

Le matériel est stérilisé et les produits sanguins sont testés avant la transfusion, par souci de sécurité.

仪器必须经过消毒，在血前必须化验捐献的血液，确保安全。

Une transfusion de sang infecté par le VIH transmet le virus dans la grande majorité des cas.

在绝大多数情况下，受艾滋病毒感染的血液的传传播了艾滋病毒。

Les politiques nationales en matière de transfusion sont différentes quant à leur étendue et leur degré de couverture.

各国的血液管理政策在其所包括的范围和全面性方面有所不同。

Au Burkina-Faso, nous coopérons dans la construction d'un centre de transfusion sanguine qui comprend aussi plusieurs unités régionales.

在布吉纳法索，我们正在合作建立拥有几区域中心的血中心。

La transfusion de sang contaminé est l'une des sources d'infection à VIH que l'on peut éviter le plus facilement.

污染了的血用血液是最可防止的艾滋病毒感染源。

Outre ces premiers soins, le patient a également besoin d'une transfusion de sang, d'antibiotiques, de soins médicaux à long terme.

除了急救之外，病人还需要血、抗生素和长期医疗服务。

Septièmement, mon pays fait tout son possible pour garantir la sûreté des transfusions sanguines et de ses stocks de sang.

第七，我国正在尽力确保血及其血源安全。

Dix pour cent du total sont des toxicomanes, alors que le taux d'infection par transfusion sanguine s'est maintenu à 0,4%.

这些人中有10%是吸毒者，因血而感染这种疾病的人占0.4%左右。

Le dépistage systématique des donneurs de sang et le contrôle des dons de sang ont réduit les risques de transmission par transfusion.

加强甄别献血者和对已捐献血的检验，减少了血传染风险。

Nous avons consolidé et renforcé les mesures de sécurité en matière de produits sanguins pour éliminer les risques d'infection par transfusion de sang.

我们巩固和加强了国家血液安全措施，铲除经过血液和血液产品传染的危险。

Nous sommes par-dessus tout préoccupés par les nouveaux cas d'infection résultant de la transfusion de sang contaminé et la transmission verticale de mère à enfant.

首先，我们对在血时使用污染血液而造成的新的感染及母亲与孩子之间的纵向传染感到关切。

En Iraq, du matériel médical indispensable tel que des couveuses, du matériel de transfusion sanguine et des instruments chirurgicaux a été distribué à une maternité.

在伊拉克，急需的医疗设备，如早产婴儿保育箱、成套液用品和手术器械已分发到妇产医院。

Les stratégies liées à ce programme consistent notamment à sensibiliser l'opinion publique par l'information, l'éducation et la garantie de transfusions de sang en toute sécurité.

该规划的策略包括通过宣传教育提高意识并确保安全血。