Le travail des effets spéciaux se base sur cette trouvaille.

特效部分就是基于这一发。

Vrai! Cette magnifique glace est une autre trouvaille de Marco Polo.

！这款漂亮冰激凌是马可波罗又一发。

Chaque région de Paris est célèbre par les trouvailles intéressantes qu’on peut y faire.

巴黎每个地区都各有一些出名有趣玩意儿可以发掘。

Et le moins que l'on puisse dire, c'est que Jean-Marie Chauvet a fait une sacrée trouvaille.

而我们至少可以说，Jean-Marie Chauvet有了相当大发。

Une trouvaille, un entresol donnant sur deux rues.

一家新发，一个在两条路上夹层。

C'est la dernière trouvaille des cyber-marchands sur Internet.

这是网络电商最新发明。

Il mit sa trouvaille dans sa poche et fouetta le bidet.

他把捡到烟匣子放进衣服口袋，又用鞭子抽起小马来。

Et la dernière trouvaille qu'on a eue, c'est ce petit tabouret vert.

而最后这个，绿色小凳子。

Mais la trouvaille, la voici. Le plat qui a popularisé la truffe à New York.

但这有一个发。这道菜让松露在纽约大受欢迎。

C'est en dosage, une trouvaille qui a permis de rendre le saucisson facile à transporter.

这一配方使香肠易于运输。

Si ce n’eût pas été une trouvaille, cela eût eu l’air d’une mystification.

如果这不是别人遗失东西，便象是故意用它来捉弄人似。

J'adore les petites pièces comme ça, les petites trouvailles comme ça, un pantalon à 2 €, qui s'en doutrait ?

我很喜欢这样小物件，这样小发，2欧元裤子，谁会拒绝？

Ce matin, Fama a montré au copain la trouvaille qu'elle vient de télécharger sur son téléphone.

今早，法玛给她示了她刚刚在手机上下载新发。

Le canard est une trouvaille de Franklin, qui a inventé le paratonnerre, le canard et la république.

这是富兰克林创作；避雷针，鸭子，共和国，都是他新发明。

Cette trouvaille est très intéressante， et peut donner à terme la solution au traitement de nombreuses maladies.

这个发非常具有价值，并且最终可以给出多种疾病治疗方法。

Hourra ! C'est ce qui s'appelle " faire levier" pour augmenter la force d'appui. Quelle trouvaille géniale !

这就是我们所谓利用杠杆来增加支持力啊！这个发伟大！

Sa trouvaille du moment la fève tonka, une épice amazonienne vendue environ 15 centimes pièce.

正是他目前新发，零陵香豆，一种亚马逊地区香料，售价约每颗15欧分。

Des trouvailles relativement rares car le bois ne se conserve jamais aussi longtemps : il pourrit.

这是相对罕见发，因为木材肯定不会保存这么久：它会腐烂。

Les jours qui suivirent la trouvaille, il ne se montra plus au Luxembourg que baisant le mouchoir et l’appuyant sur son cœur.

在拾得这宝物后几天中，他一到公园便吻那手帕，把它压在胸口。

Un vigneron passionné de mécanique qui a accumulé les trouvailles.

- 一位对机械充满热情并积累了发酿酒师。