Ensuite, la liste est truffée de fantaisies.

然后清单上充满了想象。

La salle était truffée de matériel informatique.

大厅周围一圈胡乱安放的电脑设备。

Celle-ci est truffée de dents aux dimensions hors normes.

满嘴长满了超大的牙齿。

Aussi la côte est truffée de constructions en béton armé.

所以海岸边到处都钢筋混凝土的建筑。

Progression lente, car Tikrit est truffée de bombes.

进展缓慢，因为提克里特到处都炸弹。

Et puis, nous irons aux Philippines, à la découverte d'une île magnifique truffée de volcans.

然后，我们将前往菲律宾，发现一个充满火山的壮丽岛屿。

Une région frontalière truffée de tranchées datant de la Seconde Guerre mondiale, quand les Russes attaquèrent la Finlande.

- 布满战壕的边境地区可追溯到第二次世界大战，当时俄国人袭击了芬兰。

Son exploitation est truffée d'engins explosifs, mais il faut tenter de relancer l'activité.

它的操作充满了爆炸装置，但有必要尝试恢复活动。

Le topinambour, vedette de cette tartelette truffée, a cuit à l'étuvée pendant 60 jours, par exemple.

例如，这馅饼的主角菊芋已经蒸了 60 天。

Voilà donc S.Kiberlain et V.Lacoste embarqués dans une comédie d'espionnage truffée de clins d'oeil aussi bien à la BD qu'aux films du genre.

- 所以 S.Kiberlain 和 V.Lacoste 开始了一部间谍喜剧，其中充满了对同类型漫画和电影的致敬。

– Cette traduction est truffée d'erreurs, je ne dis pas que la mienne sera parfaite, il me faudrait du temps, mais je trouve déjà ici et là des fautes impardonnables. Approchez-vous, nous dit-il, je vais vous montrer.

“这份资料上的翻译充满了错误，我倒不说我的翻译有多完美，我还需要一点时间，不过我已经发现了一些不可原谅的错误。你们靠近一点，”他说，“我指给你们看。”

Depuis plus de 60 ans, " Astérix" est une potion magique truffée de clins d'oeil à l'actualité.