1.Néanmoins, des directives sont nécessaires pour assurer la comparabilité des estimations réalisées par télédétection.

1.但有必要提出指导，确保使用的估算数据具有可比性。

2.Les applications scientifiques au sol concernent la télédétection et les systèmes d'information géographique.

2.在有关地面科学研究的范围内，对和地理信息系统领域进行了研究和应用。

3.La SSC offre également un programme complet de télédétection.

3.瑞典航天公司还提供整套方案。

4.L'Autorité soudanaise de télédétection s'est offerte à coordonner cette équipe.

4.苏丹局主动提出协调这一工作队。

5.La télédétection de la Terre est au cœur des activités spatiales ukrainiennes.

5.地球乌兰空间活动的重点。

6.L'Algérie applique plusieurs techniques de télédétection, notamment à des fins météorologiques.

6.阿尔及利亚采用了若干项地球测技术，主要用于气象观测。

7.La télédétection est une science qui permet d'acquérir des informations à distance.

7.一项不需前往实地便可获取该地点或地区信息资料的科学技术。

8.Le Comité a souligné l'importance de la télédétection pour le développement durable.

8.委员会强调了技术对促进可持续发展的重要作用。

9.La télédétection spatiale est un domaine dans lequel le Portugal est très actif.

9.葡萄牙空间领域中十分活跃的部分。

10.Ces principes soulignent l'utilité des activités de télédétection pour tous les pays.

10.这些原则都突出说明了“活动对所有国家的重要性。

11.Le ZKI est un service du Centre allemand de données de télédétection du DLR.

11.星基危机信息中心德国航天中心德国数据中心的一项服务。

12.Les activités de conception des satellites de télédétection Sitch-1M et Microspoutnik se poursuivent.

12.Sich-1M号和Mikrosputnik卫星的设计工作继续进行。

13.Un partenariat avec UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.

13.与联合国卫星图像方案之间的伙伴关系为获得数据和服务提供了便利。

14.Le Comité a souligné l'importance des techniques de télédétection pour le développement durable.

14.委员会强调了技术对可持续发展的重要性。

15.Il ne restait qu'une solution, utiliser les images de télédétection par satellite.

15.剩下的唯一可能性便利用卫星图像。

16.Diverses charges utiles (télédétection, astronomie ou géosciences) pourraient être transportées par un tel satellite.

16.这种卫星可负载各种、天文学或地球科学仪器。

17.La régularité et la prévisibilité des services de télédétection par satellite doivent être garanties.

17.E. 应保证卫星服务的可管理性和可预测性。

18.Le HCR développe régulièrement l'utilisation qu'il fait de données de télédétection.

18.难民专员对数据的使用稳定增加。

19.L'Office national suédois des forêts est un autre gros utilisateur de la télédétection.

19.瑞典国家林业局另一个大用户。

20.Un partenariat avec l'UNOSAT facilite l'accès aux données et aux services de télédétection.

20.与联合国组织卫星服务方案建立伙伴关系为利用数据和服务提供了便利。