Ton silence est un cri qui fait mal .

你沉默是让痛苦无声呐喊。

Elle boite un peu mais elle n'a jamais renversé un verre.

她有些跛脚，但从未碰翻过一个杯子。

Je remets encore un peu de beurre.

又放了一些黄油。

J'ai mis un an à pouvoir lui parler.

了一年时间才敢于和他表白。

En effet, bien avant de devenir un État laïque, la France avait un gouvernement catholique.

事实上，在成为非教会国家之前，法国曾是天主教国家。

Ensuite, un bras télécommandé déposera sur le sol un sismomètre.

然后，遥控臂会把地震检测仪放在地上。

Selon la légende, un empereur était harcelé par un fantôme.

相传，古时有位皇帝被恶鬼骚扰。

Un Vrai, un grand, un être humain de mon âge.

一个真正 高大 相同年纪人。

On ne dit pas un kilomètre, mais un Majestic Martinez.

们不走一公里，而是从Majestic酒到Martinez酒离。

Quatre hommes ! dont un blessé, et un enfant, dites-vous ?

“您是四个人，其中包括一个伤员和一个孩子？”

C'est bon, allez-y, un par un, sans faire de bruit.

真棒，走，一个接着一个，不要发出任何声音。

Il a une poitrine large, un cou long et un nez aquilin.

宽阔胸膛，长脖子和鹰钩鼻子。

Des céréales. Regarde, papa, il y a un cadeau. C’est un sifflet.

谷物。爸爸，你看，有一个礼物。这是一个口哨。

Moi aussi ! On cherche quelqu'un de sérieux pour présenter nos créations.

也是。们正在找一个认真人帮们介绍们设计。

Je veux un stylo qui fait clic et un truc piquant. -Non.

想要一支圆珠笔还有个尖东西。-不行。

Tu veux quoi ? Un café, un thé vert, un jus de fruit ?

你想来点什么？一杯咖啡，绿茶还是果汁？

Je reste ici, dit Grantaire. Je préfère un déjeuner à un corbillard.

“就待在这儿，”格朗泰尔，“觉得吃午饭比送棺材来得有味些。”

Émotionnellement, ça fait un peu le même effet que jouer à un mariage.

从情感上讲，这有点像在婚礼上演奏。

Bah ça faisait un peu peur et c'était un peu trop haut.

这有点让害怕，有点太高了。

Ah! mais non, le directeur lui achète un livre!

啊！不，经理给她买了本书！