Voilà un tableau de couleurs presque uniformément sombres.

暗淡前景几乎没有改善。

Ces lois étaient humiliantes mais elles étaient appliquées uniformément.

通行证法以一种有辱人格，但是统一一致方式来管理。

Ce point devait être répété souvent, clairement et uniformément.

必须明确一致和经常地强调这点。

Ces lois étaient certes humiliantes mais elles s'appliquaient uniformément.

南非通行证法虽然以有侮人格方式来执行，但是它是统一。

Nous soulignons qu'il est nécessaire que les États mettent pleinement et uniformément en oeuvre cette résolution.

强调各国必须充分和坚持不懈地对此加以执行。

Il souligne la nécessité de traiter uniformément toutes les formes de racisme et de discrimination.

必须平等地对待一切形式种族主义和歧。

Il n'existe pas de procédure qui puisse être appliquée uniformément à tous les conflits.

国际上没有任何既定程序，可一刀切地所有冲突。

Elle souhaiterait également savoir si les modifications législatives sont uniformément applicables dans les Communautés autonomes.

她还想知道，这些法律变动是否一律所有自治区。

La politique correspondante n'avait pas été mise à jour et n'était pas appliquée uniformément.

采购服务政策没有经常予以更新，执行情况也不一致。

Les sanctions doivent être mises en œuvre de bonne foi et uniformément par tous les États.

所有国家均应诚信、一致地执行有关制裁。

Le barème des quotes-parts doit être modifié de manière que le fardeau soit plus uniformément réparti.

必须修改分摊比额表，使经费负担分配更加公平。

Ce principe n'est pas uniformément appliqué dans toutes les situations qui appellent l'engagement d'un processus de décolonisation.

这一原则没有一成不变地需要非殖民化进程所有局势。

En outre, la coordination est essentielle pour que les règles adoptées en matière de sécurité soient uniformément appliquées.

此外，要确保核定安全政策连贯一致地实施，协调是必不可少。

Néanmoins, une analyse plus détaillée montre que le retour n'est pas réparti uniformément du point de vue géographique.

但是，如果进行比较详细分析就会发现，在地域上，回归并不均匀。

Ainsi, le salaire minimum s'applique uniformément à tous les travailleurs et il n'existe pas de distinction entre différents groupes.

因此，最低工资水平对工薪人员一律，不论是哪一类就业群体。

Ces principes communs ne sont pas statiques et ne s'appliquent pas uniformément à tous les pays et à toutes les cultures.

这些共同原则并非静止不变，不能以一种方式所有场合和文化。

Sécurité matérielle : Les Parties conviennent d'établir et d'appliquer uniformément des mesures et procédures convenues en vue de réglementer l'accès matériel au SNPL.

各当事方同意制定并统一实施议定措施和程序，以控制对发射通知制度实际准入。

Les trois rouleaux sont distribués uniformément sur le chemin de roulage du disque de moulin, et sont articulés sur le cadre de charge.

三个磨辊均分布磨盘辊道上，并铰固在加载架上。

Sécurité matérielle : Les Parties conviennent d'établir et d'appliquer uniformément des mesures et procédures convenues en vue de réglementer l'accès matériel au SNPL.

各当事方同意制定并统一实施议定措施和程序，以控制对发射通知制度实际准入。

Le BSCI a noté que les appréciations portées par les pays qui fournissent des troupes sur les modalités de remboursement étaient uniformément positives.

监督厅不断注意到部队派遣国对偿还其款项积极反馈。