C'est une ville plus grande que Chicago ou Londres, et tout aussi urbaine.

它比芝加哥和伦敦大，和它一样都市化。

Arquisone, des structures urbaines optimales, potentiellement infinies.

阿奎松，最优，潜在无限城市结构。

D. Le site assure un grand nombre de fonctions urbaines.

D. 站点支持大量城市功能。

Difficile de voir cette icône urbaine de Paris être remodelée à temps.

到时，我很难看到这个巴黎城市标志造完成。

Pour Victor, la mission de l’Art est de transformer le milieu urbain.

Victor认为艺术使命在于造城市环境。

On parle même de mines urbaines dans nos tiroirs. Oh, t'exagères.

甚至有人说，我屉里有矿藏。哦，你太夸张了。

Car les sujets de Sa Majesté veulent tout bonnement révolutionner les transports urbains.

为女王陛下目标是要彻城市交通。

C'est un mythe urbain, ça ne marche PAS et c'est dégoûtant.

这是一个都市传说，它不起作用，而且很恶心。

Nous pourrions inverser cette tendance en éliminant complètement l'extension urbaine mangeuse de ressources.

通过完全消除挥霍性资源城市扩张，我可以扭转这一趋势。

Là où se disputeront les sports urbains.

城市体育将在那里进行。

La plupart du temps, il devait se satisfaire de saisir des clichés de paysages urbains.

大多数时间只能在城市里拍风景了。

À Paris, en octobre dernier, on a découvert le premier anti-musée d'art urbain, Art 42.

去年十月，我在巴黎发现了第一个城市艺术反博物馆，叫42艺术馆。

En donnant le contrôle aux compagnies, c'est tout l'enjeu du développement urbain qui est posé.

通过把控制权交给公司，整个城市发展就处于了关键时期。

En particulier dans les zones urbaines.

特别是在城市地区。

Et en l'espace de trois ans, on découvre la beauté de la nature industrielle, urbaine, publicitaire.

在三年时间里，我发现了工业、城市和广告自然之美。

C'est ce qu'on appelle l'effet d'îlot de chaleur urbain.

这就是所谓城市热岛效应。

Tout ce qui vit et toutes les infrastructures, les immeubles, les véhicules, le mobilier urbain, tout serait pulvérisé.

所有生物和基础设施，建筑物、车辆、市政设施，一切都会被粉碎。

Dans mon livre " Cueilleur urbain" j'ai aussi mis une recette de conservation des glands dans le vinaigre.

在我《城市采集者》一书中，我还提出了用醋保存橡子方法。

Laisse-moi réfléchir, fit-il, avant de se diriger devant un mur transparent pour contempler la forêt urbaine à l'extérieur.

“让我考虑考虑。”他说，然后走到透明墙壁前，看着外面都市森林。

Les thèmes traités iront de la transformation urbaine, à la qualité de l’environnement, en passant par la tranquillité publique.

所涉及专题，包括城市建还有环境质量，以及公共安宁问题。