Nul État, si puissant soit-il, ne peut usurper ce mandat.

任何国家，无论多么强大，都不能越俎代包。

Il usurpe les droits des organes constitutionnels de la Bosnie-Herzégovine et de la Republika Srpska.

他篡夺了波斯尼亚和黑塞哥维那和斯普斯卡共和国宪法机关权。

Ils ont aussi rappelé qu'ils n'avaient nullement l'intention d'usurper les pouvoirs du Conseil de sécurité.

这些国家还重申，它们绝不想篡夺安全理事会权威。

Il se servirait également de certains de ses conseillers pour usurper le rôle des ministères opérationnels.

主席还被视为其职务咨询地位篡夺各主管部职能。

Nous avions espéré que le peuple palestinien serait enfin en mesure de recouvrer ses territoires usurpés par Israël.

我们曾希望巴勒斯坦人民将最终能够收回以色列夺取领土。

Si le comité exécutif usurpe les pouvoirs législatifs et judiciaires, nous nous engageons alors sur la voie de la dictature.

如果那个执行委员会篡夺立法和司法权，那我们就是走向专制。

Son but est d'usurper les droits inaliénables et internationalement reconnus du peuple palestinien et de poursuivre l'occupation de ses territoires.

以色列目是要篡夺巴勒斯坦人民得到国际承认合法权，并且占领他们领土。

Chacun sait qu'il est inacceptable d'occuper et d'usurper par la force et par l'action militaire le territoire d'un autre peuple.

每个人知道，以武力和军事行动占领和侵占别人领土是不可接受。

Les noms, en particulier les noms réputés ou influents dans le domaine, sont usurpés de plusieurs manières dans les fraudes commerciales.

商业欺诈中，名称，特别是商界声望高、影响大人物名称被方式有若干种。

Israël a réussi à usurper la Palestine, à déplacer sa population et à contrôler ses fermes, ses terres et ses eaux.

以色列如愿攫取了巴勒斯坦，驱赶了其人民，控制了其农场、土地和水源。

Ce droit a été usurpé et Porto Rico a été partiellement annexé par l'invasion et l'occupation militaires, contrairement au droit international.

这种权已经被掠夺，通过军事入侵和占领，波多黎各部分被吞并，这违反了国际法。

Ils préfèrent continuer à tirer profit du titre usurpé de « République de Chypre » et de leur entrée récente dans l'Union européenne.

他们选择是，继续享有篡夺“塞浦路斯共和国”称号及其新欧洲联盟成员国地位带来好处。

La responsabilité de protéger ce peuple, qui lutte pour sa libération et ses droits usurpés, n'incombe-t-elle pas au Conseil de sécurité?

安全理事会难道没有责任保护这些正为自己解放和被剥夺权而斗争人民？

Plus grave encore est le fait qu'Israël poursuive la construction de son mur illégal dans le territoire palestinien usurpé, y compris Jérusalem-Est.

更为严重是，以色列继续包括东耶路撒冷内巴勒斯坦被攫取领土上建设非法墙。

Le contrôle de plus de 400 entreprises publiques au Kosovo-Metohija a été usurpé, et plus de 1 000 sociétés privées ont été saisies.

科索沃和梅托希亚省内逾400间公营公司已被侵占，逾1 000间私营公司被没收。

À vrai dire, Israël est engagé dans la construction à grande échelle de logements sur des terres usurpées et volées aux Palestiniens.

实际上，以色列从巴勒斯坦人民那里掠夺和偷窃得来土地上大规模建筑房屋。

Les membres les plus influents de la société ont souvent tendance à usurper l'espace participatif et à se substituer à la communauté.

社会中掌握有较大权成员往往侵占了参与性空间，并以自己取代社会。

Le signataire peut subir un préjudice, par exemple si un certificat est délivré par erreur à un imposteur utilisant une identité usurpée.

例如，如果错地向盗身份冒名顶替者签发证书，就可能对签名人造成损害。

La communauté internationale doit également garder en mémoire cette Journée, qui nous rappelle tous les droits usurpés du peuple palestinien et sa détresse.

国际社会也应认识到声援巴勒斯坦人民国际日意义，它提醒我们大家看到巴勒斯坦人民困境，他们权被剥夺。

Est-ce que ce sont les Palestiniens qui occupent les terres israéliennes, déplacent la population israélienne, usurpent ses terres et y font des ravages?

巴勒斯坦人占领了以色列土地，驱逐了以色列居民，并那里为所欲为了吗？