C'est la saison du repos végétatif mais elles vont finir par tomber au printemps quand les nouvelles feuilles vont repousser.

现在是休眠季节，但它们最终会在春天新叶发芽时落下。

Qui vont parfois se réveiller, mais sans démontrer des signes de conscience : c'est ce que l'on appelait avant l'état végétatif.

有时会醒来，但没有表现出意识迹象：这就是我们过去所说的植态。

Le gouvernement sud- africain a démenti jeudi les rumeurs selon lesquelles Nelson Mandela est dans un état végétatif.

南非政府周四否认了纳尔逊·曼德拉处于植态的传言。

Je rêvais, — on ne choisit pas ses rêves, — je rêvais que mon existence se réduisait à la vie végétative d’un simple mollusque.

我在做梦——们不能选自己的梦境，——我梦到我变成了一个低等生。

Et donc la question qu'on se pose c'est, quelle conscience dans ce coma ou après ce coma, dans un état végétatif ou non répondant ?

所以我们要问的问题是，在昏迷中或昏迷后，处于植或无反应态的意识是什么？

Où la nature avait-elle trouvé le secret de leur existence végétative, et depuis combien de siècles vivaient-ils ainsi dans les dernières couches de l’Océan ?

在那里，他发现自己的营养生存的秘密性质，它们在海洋中的最后一层生活了多少个世纪呢？

Les arbres, par leur haute taille et leur épaisse ramure, attestaient la puissance végétative du sol, plus étonnante ici qu’en aucune autre portion de l’île.

这里的树木不但高大，而且枝叶茂盛。可以看得出来，这一带的土壤比荒岛的其他各地肥沃得多。

Jeudi, certains médias sud-africains ont rapporté que M. Mandela est dans un état végétatif permanent et qu'il est maintenu artificiellement en vie.

周四，一些南非媒体报道说，曼德拉先生处于永久的植态，并且被工活了下来。

La mélisse c'est incroyable ça fait des rhizomes comme l'ortie, comme la consoude, toutes les plantes qui font des rhizomes se multiplient, de façon végétative, très rapidement.

香蜂草非常神奇，它和荨麻、肥田草一样长有根茎，所有长有根茎的植会通过营养繁殖快速蔓延。

Il est depuis plongé selon les médecins dans un état végétatif (c'est à dire un état d'inconscience) et hospitalisé à Reims dans le nord de la France.

ES：根据医生的说法，他后来陷入了植态（即昏迷态），并在法国北部的兰斯住院。

Des bouquets d’arbres s’étageaient sur ses pentes, et une herbe assez épaisse la tapissait. Mais l’effort végétatif n’allait pas plus loin, et une longue plaine de sables, qui commençait au pied du talus, s’étendait jusqu’au littoral.

可是过去不远，就没有植，成为一片铺展得很开阔的沙地平原了，这片平原从斜坡的尽头开始，一直延伸到海滨。

L'immobilité de ces deux corps le mettait mal à l'aise, cet enfant en état végétatif lui faisait peur.

André Delcourt, lui, n'avait pas repris son travail de précepteur auprès de Paul, incapable, dans son état quasiment végétatif, de suivre des cours de quoi que ce soit.

Il existe en effet une zone de vie presque végétative : les fonctions de base, celles qu’on ne maitrise pas, sont encore active : on respire, le sang circule, le cœur bat… Au-delà de ça, plus grand-chose.