Vous l'avez compris, les requins constituent une famille très variée.

如你所知，鲨鱼一个非常多样化家族。

Déjà pour sa carrière riche et variée.

因为她丰富多彩职业生涯。

Alors là, on obtient une gamme très variée de matériaux qui peuvent avoir, là encore, des applications importantes.

因此，在那里，我们获得了各种各样材料，这些材料在这里同样具有重要应用。

Quant à la terre elle-même, île ou continent, elle paraissait fertile, agréable dans ses aspects, variée dans ses productions.

不论岛也好，大陆也好，这里土地看起来肥沃，风景也很好，物产也很丰富。

Ici, la cuisine est riche et très variée avec notamment les fruits confiés, le canard laqué et les nouilles chinoises.

比如，糖葫芦、烤鸭、炸酱面等多样，饮食文化。

Voyez ! répondis-je en lui montrant la succession variée des grès, des calcaires et les premiers indices des terrains ardoisés.

“瞧！”我一面回答他，一面指给他看那些片麻岩、石灰石和页岩。

La clientèle est variée. Donc, ça peut être un petit client qui veut une mosaïque pour une salle de bains.

户多种多样。因此，它可以一个想要浴室马赛克小户。

Cet état de fait a donné naissance à une cuisine extrêmement variée.

这种状况催生了极其多样化美食。

Sa composition est variée à l’infini et fonction des fruits dont on dispose.

它组成无限多样化，取决于现有水果。

Des recettes simples, rapides, avec des produits de saison pour une alimentation plus variée, plus savoureuse et plus saine.

- 简单、快速食谱，搭配时令产品，提供更多样化、更美味、更健康饮食。

En 8 mois d'installation, on a affaire à une cible qui est complètement diverse et variée.

在安装8个月中，我们正在处理一个完全多样化和多样目标。

La chose probablement la plus difficile à bord d’un vol spatial, c’est le manque de nourriture variée.

太空飞行中最困情可能缺乏多样化食物。

Nous espérons que ce top vous a plu et qu’il vous a donné envie de goûter à cette cuisine célèbre et variée.

希望大家喜欢这个榜单，也希望它能引发大家兴趣，来品尝大名鼎鼎又丰富多样西班牙美食。

Elle permet à plusieurs médecins spécialistes de se relayer et de proposer une offre de soins variée aux habitants.

它允许几位医学专家轮流为居民提供各种护理。

Nous pourrions donc utiliser l'aquaponie pour élever à la fois des poissons et des plantes, ce qui rendrait l'alimentation des astronautes plus variée et plus savoureuse.

因此， 我们可以使用养耕共生技术来饲养鱼类和种植植物，这将使宇航员饮食更加多样化和美味。

Tu as des formats différents : tu as des interviews, des petits reportages, des sujets qui traitent du cinéma, de la politique, donc c'est vraiment variée comme chaîne.

采访、报导，探讨电影、政治话题，所以这真一个内容丰富频道。

J'ai une clientèle qui est très variée.

我户群非常多样化。

Journaliste : Cours du soir, formations en ligne, par téléphone, par mail, à l'aide d'une webcam, des CD-Rom, du podcast, l'offre - à défaut d'être infinie - est très large et très variée.

夜校，在线培训，电话培训，邮件培训，通过网络摄像头，通过CD光盘，播，课程种类实在多而丰富。

C’est que ce qui a précédé, on le considère sans tenir compte qu’une longue assimilation l’a converti pour nous en une matière variée sans doute, mais somme toute homogène, où Hugo voisine avec Molière.

这因为我们在看待以前物时，没有想到它们经过长期同化已经在我们眼中成为虽然各不相同，但根本上一致材料（其中雨果与莫里哀十分相近）。

Et comme depuis l'origine, la nourriture est variée, de qualité, et abondante : pain blanc, sucre, vin, pois chiche et viandes diverses faisaient déjà partie des repas des malades dès le 12e siècle !

从医院成立开始起，医院提供食物种类就多种多样，食材优质且丰富：早在12世纪，白面包，糖、葡萄酒、鹰嘴豆和各种肉类就已经病人一部分餐食了！