L'ombre d'un grand tilleul s'étendait sur la pelouse verdoyante.

大椴树的树荫自由伸展在碧绿的草地上。

Tu peux marcher le long des falaises, les collines verdoyantes.

你可以在海边散步，感受青翠的山丘。

Tous se rejoignent alors sur la verdoyante plaine d'Idavollr.

然后，所有人都在伊达沃勒的绿色平原上相遇。

Quand elle parvint au sommet de la petite colline, elle vit la forêt verdoyante.

当她登上山顶时，立刻看到了树林。

Face à cette vaste esplanade verdoyante, admirez l’architecture moghole du palais du Sultan Abdul Samad.

面朝这绿草如茵的开阔广场，欣赏莫卧儿风格的建筑，是苏丹亚都沙宫。

Par contre, tous les végétaux verdoyants, depuis l'algue marine jusqu'au chêne centenaire, sont exclus !

另一方面，所有绿色植物，从海藻到百年橡树，都被排除在外！

Ce désert est parsemé de longues dunes de sable rouge entre lesquelles se forment parfois des lieux verdoyants.

这沙漠点缀着长长的红色沙丘，其间有时会形成绿色区域。

Au loin, d’un côté s’étendait la campagne verdoyante, de l’autre étincelait la mer sous un faisceau de rayons.

远处的一边是翠绿的田野，另一边是在日光下闪闪发光的海面。

Autant celle-là était boisée et verdoyante, autant l’autre était âpre et sauvage !

相形之下，一边是树木茂盛，土地肥沃，一边是地势崎岖，荒！

Il possède une jolie couleur verdoyante, une longue queue et deux aigrettes qui lui donnent l'allure d'un petit dinosaure.

它通体是漂亮的绿色，长着长长的尾巴和两个羽冠，使它看起来像一个恐龙。

Elle chantait le bonheur de la liberté, la beauté des champs verdoyants et ses anciens voyages à travers les airs.

他歌唱着自由自在的、幸福的飞翔，他歌唱着田里嫩绿的麦苗，他歌唱着他在高空中快乐的飞行。

– Faute ! hurlèrent les supporters irlandais d'une même voix en se dressant d'un bond dans une grande vague verdoyante.

“犯规！”爱尔兰队的支持者们齐声喊道。他们全都站了起来，形成一股巨大的绿色波浪。

Voici à quoi elle ressemblait, plus verdoyante, après un mois de juillet pluvieux.

这是七月雨后的样子，更绿了。

2009, le monde découvre une nouvelle planète, Pandora la verdoyante, et ses habitants, les Na'vi.

- 2009 年， 世界发现了一颗新行星 Pandora the verdant，以及它的居民 Na' vi。

Le paysage est assez vallonné, parfois même escarpé, mais c'est verdoyant.

景观非常丘陵， 有时甚至陡峭， 但它是绿色的。

Le paysage est vallonné et verdoyant.

风景是丘陵和绿色。

Le 13, on eut connaissance de Moka, qui apparut dans sa ceinture de murailles ruinées, au-dessus desquelles se détachaient quelques dattiers verdoyants.

13号这一天，已经看见了莫卡四周塌倒的城墙，城墙上长着一些碧绿的海枣树。

Les feuilles de long jing remontèrent à la surface de leurs bols comme des forêts verdoyantes, répandant un délicieux parfum de fraîcheur.

些茶叶像是龙井，一根根在杯底竖起来，形成一绿色的林，散发出一阵清香。

Le désert du Néguev, en Israël, une terre aride sur laquelle, pourtant, pousse un jardin verdoyant.

以色列的内盖夫沙漠是一干旱的土地，然而，在这土地上却长着一个绿色的花园。

Avec leur nature brute et verdoyante, les Highlands n'ont pas besoin de renfort pour offrir un voyage grandiose.

- 凭借其原始和青翠的性质，高地不需要增援来提供宏伟的旅程。