Il lui enlève les verrues du front, gros.

他放下了一块大石。

Oui... je crois. C’est éric, le petit brun avec une verrue sur le nez ?

是的… … 觉得，是埃里克，个子高，棕色发，鼻子上有个痣？

Ses cavernes, ses excroissances, ses verrues, ses gibbosités, grimaçaient, pour ainsi dire, et ricanaient sous la fumée.

它的岩穴，它的那些肿瘤，那些疣子，以及弯腰驼背的怪态，似乎在烟幕中挤眉弄眼，嘲弄冷笑。

Comment ça ? Il n’est pas si petit, je n’ai pas remarqué de verrue et il est plutôt gentil, non ?

是这样吗？他是很矮，没有注意到痣，而且他人很好，是吗？

Le penseur qui se détournerait de l’argot ressemblerait à un chirurgien qui se détournerait d’un ulcère ou d’une verrue.

这样还能设想他是个生物学家吗？掉黑话的思想家有如掉痈疽的外科医。

Et donc pendant 10 ans, j’ai été interdit de verrue.

因此，在10年的时间里，止使用疣。

Je crois que les vrais Soulacais seront contents de voir cette verrue disparaître.

- 相信真正的 Soulacais 会很高兴看到这个疣消失。

Il doit y avoir de la poudre à Verrue, là-dedans.

“里面一定是肉瘤粉。”

Derrière moi, de la chélidoine, qu'on appelle aussi l'herbe aux verrues.

在身后，白屈菜，又名疣草。

J'avais 2 types de papillomavirus, donc des lésions précancéreuses sur le col de l'utérus et aussi des condylomes, un peu comme des verrues.

- 感染了两种类型的乳瘤病毒，因此子宫颈上有癌前病变， 还有尖锐湿疣，有点像疣。

Une verrue habite en son nez hasardeux ; On tremble à chaque instant qu’elle ne vous la mouche, Et qu’un beau jour son nez ne tombe dans sa bouche.

有个肉瘤住在她那冒失的鼻孔里；人们见了直哆嗦，怕她把瘤喷给你，有朝一日那鼻子，总会落在她嘴里。

– La plupart du temps, on prend simplement une horrible couleur orange mais deux ou trois personnes ont aussi vu des verrues en forme de tentacules leur pousser sur tout le corps.

“一般来说只会将面孔变成一种难看的橘黄色，过也有两个人全身长出了触角般的肉瘤。

Lorsque Harry quitta la table, il avait les bras encombrés de cadeaux découverts dans les pétards surprises, notamment des ballons lumineux increvables, un kit pour faire pousser des verrues et un jeu d'échecs version sorcier.

哈利离开餐桌时，怀里抱着一大堆从彩包爆竹里炸出来的东西，包括一袋会爆炸的闪光气球、一个模仿肉瘤的小设备，还有一套属于他自己的巫棋。

Numéro 7 : parce qu'une langue qui comporte des mots comme « croûte » devrait être interdite… sans parler de « glaire verrue tartare reblochon purulent ganglion morve chasuble rebelote moule dindon »

因为包括 " croûte " 这样的词汇的语言应该止......更用说 " glaire verrue tartare reblochon purulent ganglion morve chasuble rebelote moule dindon " 了。

Numéro 7 : parce qu'une langue qui comporte des mots comme « croûte » devrait être interdite… sans parler de « glaire, verrue, tartare, reblochon, purulent, ganglions, morve, chauble, rebelote, moule, dindon » .

因为 " croûte " 这样的词汇应该止… … 更用说 " glaire, verrue, tartare, reblochon, purulent, ganglions, morve, chauble, rebelote, moule, dindon" 。

Ni les verrues qui ornaient ce visage martial, ni le teint de brique, ni les bras nerveux, ni les haillons de la Nanon n’épouvantèrent le tonnelier, qui se trouvait encore dans l’âge où le cœur tressaille.

雄赳赳的脸上生满了疣，紫膛膛的皮色，青筋隆起的胳膊，褴褛的衣衫，拿侬这些外表并没吓退箍桶匠，虽然他那时还在能够动心的年纪。

Là, il y a la petite verrue de Mitterrand, et ben dans les années 70, le directeur voulait pas que je dessine la verrue de Mitterrand, parce que Mitterrand, c’était Mitterrand.

那里，有密特朗的小疣，而本在70年代，导演希望画密特朗的疣，因为密特朗就是密特朗。

Il était petit avec une peau comme du cuir, et une grosse tête chauve couverte de verrues qui ressemblait à s'y méprendre à une pomme de terre.