Ils découvrent alors qu’une certaine variété de levure s’est massivement développée dans la vessie de la patiente.

他们发现患者的膀胱中已大量繁殖了某种酵母。

Ils sont en lien avec l'apparition notamment de cancer de la vessie.

它们与膀胱癌的出现有关。

Pour moi, on ne dirait pas des chapeaux, ça ressemble plutôt à des vessies en laine.

在我看来，它们一点儿也不像帽子，倒更像是羊毛袋子。”

Avec l'estomac vide ou la vessie pleine, on risque de lire tout un paragraphe et de ne rien comprendre.

在空腹或膀胱过满的情况下，你可能读了一整，什么都不懂。

Milieu confiné, privé d’oxygène et contenant de l’eau, la vessie semble réunir tous les ingrédients nécessaires à la production d’alcool.

密闭的环境，没有氧气并且含水，膀胱似乎汇集了生产酒精所需的所有条件。

Si un phénomène similaire a déjà été constaté au niveau des intestins, c’est la première fois qu’il se produisait dans la vessie.

类似的现象在肠道里发生的情况已经被发现过，但是在膀胱里还是首次。

Aujourd’hui, il peaufine un nouveau menu avec ce foie gras aux truffes cuit en vessie.

今天，他正在用这种鹅肝酱和在膀胱中煮熟的露来完善新菜单。

Ce qui tombe bien vu que le seul truc plus plein que ta vessie à l’heure actuelle c’est toi.

这很好，因为现在唯一比你的膀胱更着急的就是你。

Cette vessie, on l'enroule sur 4 km de fil ou avec un patch textile pour former une sphère bien compressée et aux bonnes dimensions.

我们用4公里长的线或纺织贴片包裹这个球胆，以形成一个抗挤压、大小合适的球体。

Ou alors, peut-être qu'elle n'apparaît que lorsque la lune est à son premier quartier – ou encore lorsque celui qui la cherche a la vessie particulièrement pleine.

或者只在弦月时出现——也可能是在找厕所的人膀胱别满的时候。”

Alors que notre compréhension de ce qu’il faut faire pour restaurer les fonctions de la vessie et d’autres fonctions sexuelles, c’est quelque chose qui est très complexe.

但是对于恢复膀胱功能和其他性功能，我们理解起来还非常复杂。

D'abord il y a la vessie, une sorte de chambre à air qui se trouve au centre du ballon et dans lequel on vient mettre de l'air.

首先是球胆，也就是足球的内胆，它在球的中心，你可以往里面充气。

Vraiment, si Swann avait trente ans de plus et une maladie de la vessie, on l’excuserait de filer ainsi. Mais tout de même il se moque du monde.

“真是的，要是斯万大上三十岁，膀胱又有毛病，那他溜那么早还情有可原。他真是不把咱们放在眼里。”

Et lorsque le football moderne apparaît au 19e siècle en Angleterre, on utilise plutôt des vessies de moutons ou de cochons gonflés à la force des poumons recouverts de cuir.

现代足球于19世纪在英国诞生，人们更多地使用充气的羊膀胱或猪膀胱，并在球外包覆皮革。

Oui dans ce cas, le muscle de la vessie se contracte et envoit au cerveau un message qui interprète comme un besoin urgent de la vider.

是的，在这种情况下，膀胱肌肉收缩并向大脑发送一条信息，将其解释为迫切需要排空膀胱。

Maheu montra à Étienne la Mouquette, qui, ronde et grasse comme une vessie de saindoux, tournait violemment aux bras d’un grand moulineur maigre : elle avait dû se consoler et prendre un homme.

马赫把穆凯指给艾蒂安看，她又胖又圆，活像一个猪尿脬，正在一个瘦高个子的井口工的怀里激烈地旋转着。这回她心里该痛快了，又叫她抓住了一个男人。

Oui, elle riait à l’Assommoir, à la pleine lune du père Colombe, une vraie vessie de saindoux, aux consommateurs fumant leur brûle-gueule, criant et crachant, aux grandes flammes du gaz qui allumaient les glaces et les bouteilles de liqueur.

是的，她在笑这家小酒店，笑那大腹便便的哥仑布大叔，笑那些真正的酒囊饭袋，笑那些抽着烟斗，向地上吐着痰的酒客们，更在笑那些被明亮的煤气灯从镜子里映透亮的酒瓶。

J’ajouterai, en effet, que la vessie natatoire des poissons renferme plus d’azote que d’oxygène, quand ces animaux sont pêchés à la surface des eaux, et plus d’oxygène que d’azote, au contraire, quand ils sont tirés des grandes profondeurs.

我还要说，鱼类的缥子，当鱼是在水面上捕的，里面藏有的氮多于氧，但从水深处捉到它们时就相反，氧多于氮。

Imaginons que tu as été un héros au sens le plus noble du terme et que ta vessie est encore pleine, tu remontes donc devant ta porte et là commence la vraie épreuve : mettre ta clé dans la serrure.

假设你已经是一个最具崇高意义的英雄，而你的膀胱仍然是满的，所以你回到你的门前，那里开始了真正的考验：把你的钥匙插入锁中。

L'affection urinaire, inflammation, infection de la vessie.