Mousqueton, mon ami, continua Porthos, vous voyez qu’il nous arrive du renfort, il nous faudra un supplément de victuailles.

穆斯克东，我的朋友，”托斯转向跟班说，“你看，我来援军啦，必须补充食物才行。”

Ce sous-marin revient de la ferme chargé de victuailles.

这艘潜艇返回，满载食物。

Il y eut un moment de silence gêné, puis, sans se regarder, chacun dit « Merci » et se rua sur les assiettes pleines de victuailles.

一时间，三个人都很尴尬。接着，他谁也没看谁，只同时说了一句“谢谢你”，就匆匆奔向自己的盘子。

Il joignait à ses paquets de victuailles des lettres pour dire à Sirius qu'il ne s'était rien passé d'inhabituel et qu'ils attendaient toujours la réponse de Percy.

他还顺便给小天狼星捎信，告诉他没有任何异常情况，他仍然在等待珀西的回信。

Ainsi, chaque matin, le mari chien quittait l'île pour le campement paternel et chaque soir, il revenait avec quelques victuailles : du phoque, du caribou, du poisson, et parfois même de la viande d'ours.

因此，每天早上，狗丈夫都会离开小岛去她父亲的营地，每天晚上它都会带着一些食物回来：海豹、驯鹿、鱼，有时甚至是熊肉。

La soie, comme bien d'autres victuailles, parvenait depuis la lointaine Asie jusqu'au cœur  des Gaules, mais par tant d'intermédiaires qu'il n'était finalement pas clair du tout  de déterminer sa provenance d'origine.