Bien, fit le vieillard avec son clignement d’yeux, bien !

“好！”老人闭上眼睛回答，但他的脸上却显出更大的不安。

C’est l’adolescent qui demande de la pitié au vieillard de quatre-vingt-onze ans !

年纪，一个九十一岁的老头可怜您！

– Mais bon sang, Keira, ce n'est pas moi qui ai tué ce vieillard !

“可是，真见鬼，凯拉，又不是我杀了这位老人家！”

Une joie admirable avait comme transfiguré ce vieillard. Un rayon semblait lui sortir du visage.

一阵眉开眼笑的喜色好象改变了老人的容貌。他脸上也好象有了光彩。

Ici, les montagnes ressemblent aux vieillards du village qui se prélassent au soleil, dit-elle.

“这里的山像坐在村头太阳的老头儿们。”她说。

Quoique homme de sens, l’abbé était émerveillé de voir un vieillard parler si franchement de ses plaisirs.

尽管神甫是个通情达理之人，还是因看见一个老人这样坦率地谈论自已的享乐而感到惊奇。

Le vieillard s’affaissa sur lui-même sans pousser un soupir.

老人一下便倒下去了，一声也没哼。

Le fait est que le vieillard était rempli d’accablement.

其实这老人的苦恼大。

Marius s’écarta avec empressement, et le vieillard reprit sa chaise.

马吕斯连忙闪开，让老人就座。

Le vieillard de la Commission et le bourreau les suivaient.

后面是年老体弱的委员会成员和行刑手麦克尼尔。

Nous avons traversé une cour où il y avait beaucoup de vieillards, bavardant par petits groupes.

我们穿过一个院子，院子里有不少老人，正三五成群地闲谈。

Oui, ajouta le vieillard, comme dit ma femme, on verra ailleurs.

“对，”老头子说，“像我女人说的，另想办法吧。”

L'asile de vieillards est à Marengo, à quatre-vingts kilomètres d'Alger.

养老院在马朗戈，离阿尔及尔八十公里。

Il remarqua les regards enflammés que le vieillard jetait sur sa croix.

他注意到老人投向他的十字勋章的火一样燃烧的目光。

Il est mort ! cria le vieillard d’une voix terrible. Ah ! le brigand !

“他死了！”老人用可怕的声音叫道，“咳！这无赖！”

Devant ces deux vieillards, elle était assaillie par une déferlante d'émotions.

面对两个老者，程心感慨万千。

Les vieillards ont besoin d’affection comme de soleil.

老人需温情如同需日光。

– Le vieillard s'en est pris à eux, il a fait une mauvaise chute.

“那位老人家跟他们发生了口角，并因此倒地身亡。”

Ce mot de génie changea la physionomie du vieillard et la position de Julien.

这句话真灵，立刻改变了老人的表情和于连的地位。

Dumbledore, Fudge, le vieillard de la Commission et Macnair le bourreau descendaient l'escalier.

邓布利多、福吉、委员会的老委员和行刑手麦克尼尔正走下石阶。