« Au regard doux et vivifiant du printemps, une heureuse espérance verdit dans la vallée. »

" 春天目光柔和却又充满力量，山谷中绽放出幸福希望。"

Pourquoi ? Parce que les arbres retiennent une humidité qui rend leur ombre vivifiante pour notre organisme.

为什么呢？因为树木要保留一种湿度使它们阴凉处对我们人体来说更有生气。

J’admirai donc ce joyeux lever de soleil, si gai, si vivifiant, lorsque j’entendis quelqu’un monter vers la plate-forme.

我正在欣赏使人愉快日出景象，到有人走平台来。

Seulement, la couleur manquait à ces arbres, à ces arbustes, à ces plantes, privés de la vivifiante chaleur du soleil.

而这些树、丛林和植物由不见天日，看来都缺少颜色。

Mais je respirais, je humais l’air vivifiant de la mer. Mes deux compagnons s’enivraient près de moi de ces fraîches molécules.

我呼吸着，我吸着海鲜空气。我两个同伴在我身边，他们也沉醉在这清空气中。

Toute cette eau en contenait une quantité considérable et en la décomposant par nos puissantes piles, elle nous eût restitué le fluide vivifiant.

所有水中都含有大量氧，我们可以用强力电池把氧气电解出来，水说不定能为我们恢复生机。

Oui, son cratère, un cratère empli jadis de laves, de vapeurs et de flammes, et qui maintenant donne passage à cet air vivifiant que nous respirons.

" 是，那是喷火口，这火口从前充满火石、烟气和火：焰，现在是使人生动活泼、我们呼吸空气通路了。"

Elle se mit à marcher à pas précipités en s’étonnant de respirer un air plus pur, de sentir les rayons du soleil plus vivifiants, et d’y puiser une chaleur morale, une vie nouvelle.

她脚步匆忙在那儿走，很奇怪觉得空气比平时鲜，阳光比平时更有生气，给她精神添了些暖意，给了她生命。

Mais cela est ! Et les malfaiteurs, transportés dans cet air vivifiant et salubre, s’y régénèrent en quelques années. Cet effet est connu des philanthropes. En Australie, toutes les natures s’améliorent.

“但这是不可改变事实！凡是做坏事人，一运到这种充满活力、适合卫生空气里来，几年就变好了。这种功能，慈善家们早知道了。在澳大利亚大陆，人类一切天性在变好。”

Harbert, redevenu le garçon vigoureux et bien portant qu’il était avant sa maladie, profitait largement de cette existence au grand air, entre les brises de l’Océan et l’atmosphère vivifiante des forêts.

赫伯特现在已经又是一个健康而强壮少年了。这种户外生活，既有海吹来微风，又有林间鲜空气，对他是有极大好处。