Le moteur cracha une volute de fumée noire et se mit à tourner.

汽车引擎发动起来了，吐出了黑色烟雾。

Et la tête de mort se dissipa aussitôt dans une volute de fumée.

烟雾构骷髅化缕轻烟，消失了。

Il dévissa le bouchon et, aussitôt, des volutes de gaz blanc s'en échappèrent.

他在瓶口拧了下，瓶中立刻喷出汹涌白色气体。

Lupin agita une nouvelle fois sa baguette et la sphère s'évapora en une volute de fumée.

卢平又挥了下魔杖，圆球化烟雾消失了。

Horrifié, il vit une fine volute de poussière s'élever dans les airs puis, obéissant à Queudver, tomber doucement dans le chaudron.

哈利惊恐地看见小缕灰尘应虫尾巴召唤升到了空中，轻轻落进坩埚里。

Ils contemplèrent le dragon. En une semaine, sa taille avait triplé et des volutes de fumée lui sortaient des naseaux.

他们打量着小龙。短短个星期，它长度已经是原来三倍。团团烟从它鼻孔里喷出来。

La lumière électrique inondait tout cet harmonieux ensemble, et tombait de quatre globes dépolis à demi engagés dans les volutes du plafond.

藏书室拱形天花板上镶嵌有四个磨沙玻璃球形灯，它们柔和电照耀着这个布置得非常舒适房间。

La volute tournoya sur elle-même en prenant peu à peu la forme d'une main humaine qui brillait sous la lune.

随后曲起来，变了只闪闪发人手，像月样明亮。

Cette femme vietnamienne dort et l'on croirait voir des volutes de fumée bleue.

这位越南妇女正在睡觉，人们会想到看到缕缕蓝色烟雾。

Une volute ininterrompue de nuages flottait au niveau de l'axe de la cité, reliant les deux extrémités de la ville.

城市中轴线上有条黑色云，连绵在整条中轴线上，连接着两极。

D'un côté, les bateaux et leurs immenses volutes de fumées.

侧是船只和巨大烟雾。

Pour un peu, on sentirait presque l'odeur de ces volutes de fumée.

时间，你几乎都能闻到这缕缕烟雾味道。

Sur l’aire de stationnement, les moteurs du Douglas se mirent à tousser, crachant l’un après l’autre des volutes de fumée grise.

停机坪上，那架麦道飞机引擎已经开始启动，制造出了片灰色烟雾。

Des volutes, des feuilles d'acanthe restaurées, qu'il a fallu, pour certaines, resculpter à partir d'une nouvelle pierre.

- 蜗壳，恢复鼠尾草叶，对某些人来说，这是必要，用块新石头重新雕刻。

Au centre de la pièce, une batterie d’imprimantes crachait sans discontinuer des volutes de papier qu’un homme découpait et distribuait à d’autres, tous terriblement affairés.

在房间中间，有台巨大打印机正在不停地吐出纸来，有人取走了这些纸，又把它们分发给了其他人。所有人看起来都是出奇忙碌。

Sa bouche aux dents éclatantes et son menton disparaissaient sous de régulières bigarrures, dont les élégantes volutes se contournaient jusqu’à sa robuste poitrine.

他那长着白牙嘴和他下巴都埋藏在规则彩色图案里，图案上雅致涡云纹相互缠绕着，直延伸到挺挺胸脯为止。

Vers sept heures du soir, les colons, harassés de fatigue, arrivèrent au promontoire du Reptile, sorte de volute étrangement découpée sur la mer.

将近七点钟时候，探险家们拖着疲倦脚步到达了爬虫角。

Il jeta un coup d'œil à la boule de cristal mais ne distingua rien de précis dans les volutes de fumée qui tournoyaient lentement à l'intérieur.

哈利向水晶球看去，但除了团旋转白雾以外什么也看不见。

Toute cette partie de la forêt était embrasée, et d’énormes volutes de fumée roulaient au-dessus des arbres, dont le pied crépitait déjà dans la lave.

这部分森林整个着了火，大浓烟在树梢上翻滚着，树干已经被岩浆吞没了。

Elle observa les lignes pures des pieds, les volutes du bois aux angles, l'éclat de sa surface sombre polie comme un miroir.

她观察着腿纯粹线条、拐角处木头卷轴、以及像镜子样抛黑色表面泽。