1.Le requin, bien qu’il fût encore à une distance de cinquante yards, sentit l’appât offert à sa voracité. Il se rapprocha rapidement du yacht.

鲨鱼虽然还远在50米以外，就闻送给它解馋的香饵。它迅速地逼近游船。

2.Remercie tes pères, et ne commets pas le crime d’acclamer le mensonge, de faire campagne avec la force brutale, l’intolérance des fanatiques et la voracité des ambitieux.

感谢你们的父辈们，不要犯下欢呼谎言、用蛮力竞选、狂热分子的不容忍和野心勃勃者的贪婪的罪行。机翻

3.En effet, il est d’usage à bord de tout navire de visiter soigneusement l’estomac des requins. Les matelots, connaissent sa voracité peu délicate, s’attendent à quelque surprise, et leur attente n’est pas toujours trompée.

是啊，任何船上都有样一个习惯：杀鲨鱼要在肚子里仔细找一下，水手们知道鲨鱼是什么都吃的，希望在它的肚子里找点意外的收获，种希望并不会总是落空的。

4.Car il avait l'impression qu'elle s'emparait de tout avec une voracité mesquine, et il partait, l'orgueil chaviré, décidé à ne plus revenir.

因为觉得她正以一种卑鄙的贪婪抓住一切，而要，的自尊心崩溃，决心不再回来。机翻

5.Dans la taille, le travail des haveurs avait repris. Souvent, ils abrégeaient le déjeuner, pour ne pas se refroidir ; et leurs briquets, mangés ainsi loin du soleil, avec une voracité muette, leur chargeaient de plomb l’estomac.

挖煤工又在掌子面上干起来。为避免身上发冷，们经常很快吃完午饭就接着干。 在不见天日的地方无声无息地、 狼吞虎咽地吃下的 “夹面包”，使肚子就像吃铅一般沉重。

6.Elle était terrorisée par la voracité avec laquelle les objets envahissaient les espaces vitaux, déplaçaient les humains et les repoussaient dans les coins, et elle finissait par les mettre là où on ne pouvait pas les voir.

她对物体侵入生活空间、移动人类并将们推角落的贪婪感恐惧，她最终将它们放在看不见的地方。机翻

7.On y voit la timidité, on y voit la voracité, on peut tout ressentir dans un premier bisou.

机翻

8.L'appétit féroce de conquêtes attribué aux Allemands pousse en effet beaucoup à les comparer à des cochons, des animaux réputés pour leur voracité.

机翻