La composition principale de tous les produits sont certainement la quintessence végétative.

所有产品的研发必定是以物性精华为主要有效分。

C'est donc grâce à son système végétatif, le mycélium, que la truffe va chercher un arbre nourricier.

以母体的幼根须为寄生体，松露自生出不可缺少的组织系统：菌根。

Davantage de certitude sur la durée du cycle végétatif permet aux agriculteurs d'engager des investissements leur garantissant des revenus à plus long terme et d'investir dans des cultures à plus haut risque, mais aussi plus rentables.

随着整个耕种周的确定性增加，农民可以从事具有益的投资，而且他们可以投资于种高风险高益的作物。

Cette nouvelle variété, qui combine un rendement élevé et des cycles végétatifs plus courts, a permis aux agriculteurs d'accroître leurs revenus et a contribué à prévenir les pénuries alimentaires qui surviennent souvent en août et en septembre.

新品种产量高、种周短、增加农民入、并有助于防止在8月和9月经常发生的粮食短缺。

On peut noter que la saison des semailles a maintenant commencé dans les régions de haute altitude, et les apports de semences se concentrent à présent sur les cultures à cycle végétatif court, comme les légumes et les légumineuses.

请注意，高原地区现已进入农季，目前，播种将集中于短生作物，如蔬菜和豆类物。

Cette précieuse ressource, qui est en outre particulièrement vulnérable aux vagues de sécheresse, aux variations interannuelles et saisonnières ainsi qu'à l'intensité et à la fréquence des précipitations et à la durée de la période végétative, peut être inégalement répartie.

此外，这一宝贵资源非常容易受到干旱、一年间季度性变动的影响，这影响到降雨的程度和频率以及生的短，还可能受到降雨量分布不稳定的影响。

Ainsi, par exemple, les coupes rases ont normalement un effet préjudiciable sur les forêts arrivées au stade de la fin de succession et sur les forêts anciennes peuplées d'essences d'ombre à cycle végétatif long et d'espèces associées ou dépendantes.

例如，皆伐法对包含寿、耐阴的木和伴生/依从种的后演种和种有不利影响。

Le Traité prévoit un système multilatéral d'accès et de partage des avantages (art. 10 à 13) pour “tout matériel d'origine végétale, y compris le matériel de reproduction et de multiplication végétative, contenant des unités fonctionnelles de l'hérédité”, dont la liste figure dans l'annexe de la Convention.

该公约针对列于公约附件的“来自物的任何含有遗传功能单位的材料，包括繁殖和物传播材料”的方便取得和分享利益（第10-13条），制定了一个多边制度。

Globalement, 1,8 milliard de personnes, dont beaucoup de pauvres, vivent sur des terres caractérisées par des sols pauvres, des précipitations faibles et erratiques, des versants abrupts et une saison végétative courte, ou qui sont insuffisamment équipées et desservies (par exemple, routes, irrigation, marchés, recherche et développement, crédit, etc.).

大约有十八亿人，其中许多人是穷人，居住的地方土壤贫瘠，降水少而且不稳定，地势陡斜、生季节短和/或缺乏基础设施和服务支助（如公路、灌溉、市场、研究和推广、信贷等）。

Aussi longtemps que les pays en développement producteurs conserveront un avantage sensible sur le plan des coûts de production en raison de leur dotation naturelle en facteurs de production (comme une période végétative plus longue autorisant plusieurs récoltes) et de la faiblesse de leurs coûts salariaux, ils seront à même de consolider les parts de marché conquises à court terme.

只要发展中国家的生产者基于低劳动力本或生产要素(例如物生季节因而可获多次)而保持显著的生产本优势，就能够巩固在短内获得市场份额。

Plusieurs solutions peuvent être envisagées pour mieux utiliser les eaux au niveau des plantes; il s'agirait par exemple d'améliorer les germoplasmes (plants plus vigoureux, racines plus profondes, variétés à plus haut rendement), d'intensifier le processus de photosynthèse et de mettre au point des variétés au cycle de croissance adapté à la disponibilité de l'eau et aux saisons végétatives et reproductives.

在作物的层次，为了提高水资源生产率，可以考虑多种办法，例如改进种质(如改进幼苗活力、增加根深、提高指数)，增进光合效率，和开展育种方案，培养适当的生周，使其生和繁殖与有水和有利气候互相配合。

Ainsi, partout où cette information serait requise et pour toute personne qui pourrait en avoir besoin (centres de contrôle aérien, unités de soins intensifs de cardiologie, établissements psychiatriques, installations industrielles vulnérables aux surtensions et, en particulier, individus ayant déjà souffert d'un infarctus du myocarde, d'un accident vasculaire cérébral ou de crises du système nerveux végétatif), un appareil portable muni d'un voyant rouge pourrait être activé en cas d'alerte.

在每一个需要此类信息的地点（空中交通控制台、心血管诊所加护病房、精神病学诊所、拥有对超量电流较敏感的电气设备的工业部门，特别是已患有轻度心肌梗塞或脑卒中的患者，或面临物性神经系统风险的患者等），一台带红色警示灯的便携式设备将在到卫星警报后启动，提示有关人员采取预防行动。