« Guidelines for Water Reuse », Environmental Protection Agency des États-Unis (à paraître).

《回收使用指导准则》美国环境保护局（即将出版）。

Pour les usages ménagers, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.

局将脱盐并收集雨，供家庭使用。

Cette mine est détenue par la société Jungle Waters, qui est la propriété de Floyd Thomas, homme d'affaires local.

当地商人Floyd Thomas通过他公司“森林之”持有特许权。

Pour les besoins des ménages, la Water and Power Authority dessale l'eau de mer et recueille les eaux pluviales.

局将脱盐并收集雨，供家庭使用。

Cette compagnie, Northern Ireland Water, en tant qu'entreprise statutaire, est tenue d'assurer des approvisionnements en eau conformes aux normes.

作为法定承办企业，北爱尔兰业公司有义务提供有利于健康供。

Le Territoire se compose de trois îles principales (Sainte- Croix, Saint John et Saint Thomas) et d'une petite île (Water Island).

由三个主要屿(圣克罗伊、圣约翰和圣托马斯)和一个小(沃特)组成。

Dans le cadre de l’expérience inédite baptisée MaContrexpérience, l’eau minérale appartenant à Nestlé Waters propose des méthodes ludiques pour brûler des calories.

这一雀巢旗下矿泉品牌将此次新尝试命名为MaContrexpérience，同时也向我们介绍更多有趣燃烧卡路里方法。

L'International Water Association (IWA) (Association internationale pour l'eau) a également organisé une campagne de lavage des mains dans le cadre de l'Année.

国际协会也在国际环境卫生年协办洗手运动。

Au Kenya, on parachève le dispositif d'appui aux travaux préparatoires d'une étude diagnostique sur l'assainissement dans 26 collectivités relevant du Lake Victoria South Water Services Board.

在肯尼亚，在该项目下进一步支持筹备工作，以便对维多利亚湖南部用服务局管辖26个社区进行环境卫生诊断性研究，这项活动将近完成。

Le transfert de Water Island, située au large de la côte sud de l'île Saint-Thomas, sous la juridiction du Gouvernement des îles Vierges américaines, est en cours.

将圣托马斯南岸外沃特所有权转让美属维尔京群政府工作正在进行之中。

L'entreprise d'État, Water Authority Cayman, et l'entreprise privée Cayman Water Company assurent l'approvisionnement en eau et les services d'assainissement nécessaires pour compléter les puits et les citernes privés des résidents6.

政府拥有开曼管理局和私营开曼公司提供用和排服务，它们补充居民私人井和蓄箱不足。

L'entreprise d'État, Water Authority Cayman, et l'entreprise privée Cayman Water Company assurent l'approvisionnement en eau et les services d'assai-nissement nécessaires qui viennent compléter les puits et les citernes privés des résidents.

政府拥有开曼管理局和私营开曼公司提供用和排污服务，补充居民私人井和蓄箱不足。

Le Northern Water Network a été créé lors du troisième Forum mondial de l'eau pour favoriser l'échange d'expériences, de technologies et de savoir-faire entre les spécialistes de l'eau des pays industrialisés.

北方网络在第三届世界论坛上成立，目是设法在工业化国家资源界建立一个交流经验、技术和专门技能网络。

Le PNUD a notamment élaboré des plans pour fournir une aide d'urgence par l'intermédiaire de la Palestinian Water Authority avec une aide totale des Nations Unies estimée à plus de 18 millions de dollars.

开发署还特别通过巴勒斯坦事管理局提供紧急援助; 联合国所提供援助总额估计超过1,800万美元。

Cette campagne s'inscrivait dans le cadre de l'Initiative de la Journée mondiale de surveillance de l'eau, mise en œuvre par l'Association, de concert avec la Water Environment Federation (Fédération pour l'environnement de l'eau).

该运动是世界监测日倡议一部分，由国际协会与环境联合会共同执行。

En Inde, un projet communautaire sur l'assainissement en milieu urbain dans 20 bidonvilles de quatre villes, d'un coût total de 1,3 million de dollars, est exécuté en partenariat avec Water Aid India et quatre entreprises municipales.

在印度，正在同印度事援助组织和4个市政公司合作，在4个城市20个贫民窟中执行一个城市环境卫生社区项目，总费用为130万美元。

ONU or bleu capital immobilier modèle, il existe un certain nombre de projets outre-mer, tels que le Ma On Shan East Lake Green Water Bay, la vielle ville de Suzhou Ming Yuan, et d'autres modèles.

金居地产蔚蓝之都模型等，还有一些外地项目，如马鞍山东湖碧湾，苏州金都名苑等模型。

L'International Waters Learning Exchange and Resource Network (IW:Learn) a présenté les enseignements qu'il avait tirés en matière de gestion des eaux transfrontières, s'agissant en particulier de l'établissement sur le plan institutionnel de comités interministériels.

国际域学习交流和资源网络(IW：Learn)强调指出在跨国境资源管理方面所获得经验教训，特别是在部际委员会体制结构方面。

Le Fonds mondial pour la nature va créer, en collaboration avec des partenaires locaux, un fonds baptisé « Water Fund » pour financer l'aménagement responsable des bassins versants dans la biosphère Sierra de las Minas au Guatemala.

世界野生动植物基金会同当地伙伴协作，正在筹组一个基金，资助对危地马拉米纳斯山生物圈进行负责流域管理。

La démarche qui consiste à ne pas hiérarchiser les utilisations nuirait aux relations entre le Canada et les États-Unis dans la mesure où la Boundary Waters Treaty a déjà établi un régime efficace à cet effet.

不产生使用等级制度办法违背加拿大与美国关系，因为《边境资源条约》已确立一个有益使用资源制度。