1.Il le renvoya à Warrington qui fonça en zigzaguant entre Alicia et Katie.

他把抛给沃林顿，沃林顿带疾驰，绕过了艾丽娅和凯蒂。

2.À force de zigzaguer dans la cuisine, j'ai un petit déclic.

在厨房里走来走去时，突然灵光一闪。

3.Ha ! Ha ! Ha ! s'écria Lee Jordan qui regardait les Batteurs de Serpentard zigzaguer en se tenant la tête.

“哈哈！”李·乔丹大叫，这时斯莱特林这两个队员各自抱着脑袋分开了。

4.Cosimo attendait qu'elle revînt, zigzaguant parmi les arbres.

科西莫等着她回来，在树林中蜿蜒曲折。机翻

5.L'homme, qui zigzaguait sur la route, aurait redémarré après avoir été stoppé à un feu rouge.

这名男子在路上曲折行驶，在红灯时被拦下后会重新开始。机翻

6.Je pense que tout le monde le sait, mais je vais quand même le dire, il faut partir à la base et zigzaguer.

想每个人都知道这一点，但还是要说。你必须从底部开始，然后按Z字形涂。

7.Ils essayèrent d'en saisir plusieurs, mais les clés magiques filaient, plongeaient, zigzaguaient avec une telle rapidité qu'il était presque impossible d'en attraper une.

他们拼命地又抓又捞，可是那些施了魔法钥匙躲闪得太快了，简直不可能抓得住。

8.Mais le plus souvent, cela renvoie à une belle manœuvre, c'est zigzaguer en gardant le ballon, contourner son adversaire, l'éviter, le passer.

但大多数情况下，它指是良好机动性，即在持同时进行之字形移动，绕过对手，避开他，超越他。机翻

9.Mais surtout, une poignée de religieux exceptionnels ne s'arrête absolument jamais : Guillaume de Rubrouck va jusqu'en Mongolie, et Bernard de Clairvaux zigzague dans toute l'Europe pour prêcher la croisade.

但最重要是，少数宗教人士绝对从未停止过：鲁布鲁克威廉远赴蒙古，克莱尔沃伯纳德在整个欧洲曲折地宣扬十字军东征。

10.Au Pirée, un taxi nous conduisit vers l'aéroport. Cette fois, ce fut Walter qui n'en menait pas large pendant que notre chauffeur zigzaguait sur l'autoroute.

到了比雷埃夫斯码头之后，们钻进一辆租车直奔机场。租车司机在高速路上<span class="key">钻来钻去，这次轮到沃尔特头晕了。

11.Plus aucune voiture n ’arrivait à circuler les taxis zigzaguaient comme des luges sur la Cinquième, les pompiers n’ont pu arrêter un incendie dans TriBeCa, l ’eau avait gelé.

没有人可以开车门，租车在第五大道上歪歪扭扭地走着，就像雪橇一样。消防队没能扑灭翠贝卡街区那场大火，因为消防龙头完全都冻住了。

12.L'île avait déjà été frappée par une intense éruption volcanique en 2021. - Les voitures de police doivent zigzaguer sur les routes pour éviter les flammes impressionnantes.

该岛已经在 2021 年遭受了强烈火山喷发。- 警车必须在道路上曲折行驶，以避免令人印象深刻火焰。机翻

13.La strige se recroquevilla, battit en retraite en zigzaguant, Geralt était de nouveau tout proche, son fer miroitait dans sa main.

机翻