1.Et pour éviter toute bagarre, le Coq se mit entre les deux zouaves pendant le trajet.

为了不让它们打起来，一路上鸡都走在它们两个中间。

2.Et c’est de cette racine que dérive l’adjectif pontifical, qui peut désigner aussi bien son pouvoir, son état que ses zouaves.

形容词 pontifical 就是从这个词出来的，可表示它的、态及它的 Zouaves。机翻

3.Goujet riait ; il lui expliqua que tout le monde appelait le petit Zouzou, parce qu’il avait des cheveux coupés ras, pareils à ceux d’un zouave.

顾热不由地笑了起来，他解释说这里大家都把艾蒂安叫做“小兵娃”，因为他的头发剃得精光，好像士兵的头一样。

4.Vous osez me traiter de zouave ?

5.Momo le déglingo ; ou Timéo fait le zouave ?

6.Euuuh, ouais vas-y. Timéo fait le zouave ? Vas-y.

7.Vous n'avez pas fini de faire le zouave ?

8.Si vous croyez que ça m'amuse, moi, de faire le zouave.

9.Le lendemain, Madame de Réan donna à Paul un uniforme complet de zouave.

10.Mais quand la Seine est trop haute, le zouave a les pieds dans l’eau.

11.Mais le zouave a l’air content : du moins, il fait parler de lui.

12.Ça vous prend souvent, espèce de zouave, de venir déjeuner en pataroulette ?

13.Je fais peut-être le Zouave, moi, mais je regarde où je pose mes pieds.

14.A présent, avez-vous des questions à poser au Zouave ?

15.Je vais vous montrer, moi, de quelle façon je fais le Zouave.

16.Il paraît que je fais le Zouave, vous m'entendez ?

17.Seul le zouave est resté fidèle au poste : les autres ont été transportés vers d’autres cieux…

18.Zouave, zouave c'est impossible ! Non mais zouave, mais si !

19.Alors qui est-il ce zouave ? Une statue, devant l’une des piles du pont de l’Alma, qui sert de toise improvisée pour que l’on se rende compte de l’envergure de la crue.

机翻

20.Alors pourquoi ces signes particuliers pour l’uniforme du zouave ? C’est que le mot a d’abord désigné des soldats originaires d’Algérie, et servant dans l’armée française, peu après la conquête de 1830.

机翻