Une fois éclos, les moustiques tigres ont continué leur périple par la route.

一旦破壳而出，白纹伊蚊继续它们路上的长途旅行。

Tout un monde d’idées avait éclos dans mon esprit. Je pensai que ma voix affaiblie ne pouvait arriver jusqu’à mes compagnons.

我的脑海中涌出了许许多多想法。我想一定是我的声音太弱了，传到我的伙伴们那里。

Une fois écloses, les fleurs sont à la merci du gel.

- 一旦打开，花朵就会受到霜冻的支配。

Sous son mantelet elle cache une aile ; Son bonnet charmant est à peine éclos.

可惜她的短大衣，遮去了她的小翅膀；她头戴玲珑小帽，好似蓓蕾初放。

Et qu'est-ce que vous allez en faire quand il aura éclos ? interrogea Hermione.

“可是，等它孵出来以后， 你打算怎么办呢? ” 赫敏问。

De 2 à 6 semaines plus tard, elle se transforme en chrysalide directement sur la plante où elle a éclos.

2至6周后，它直接在孵化的植物上变化为蛹。

Âmes écloses hier, fanées aujourd’hui, pareilles à ces fleurs tombées dans la rue que toutes les boues flétrissent en attendant qu’une roue les écrase.

昨天才吐放今日便枯萎的灵魂，如那些落在街心的花朵，溅满了污泥，只等一个车轮来碾烂。

C'est dans un tel climat qu'a éclos le programme Colmateur. Il résultait moins d'un choix rationnel que d'une lutte désespérée.

面壁计划是在这样的状态下诞生的，它是理智的选择，而是绝望的挣扎。”

Les bourgeons des arbres n’étaient pas encore éclos, et seul le calendrier témoignait du début du printemps.

树木还没有发出新芽，只有日历上的数字标示着初春的来临。

Tous les œufs n'ont pas encore éclos.

是所有的蛋都孵化了。

Cette physionomie calme, colorée, bordée de lueur comme une jolie fleur éclose, reposait l’âme, communiquait le charme de la conscience qui s’y reflétait, et commandait le regard.

恬静、红润的脸色，光彩象一朵盛开的花，使你心神安定，感觉到它那股精神的魅力，由凝眸注视。

Près d’eux se trouvait un rosier magnifique, mais une méchante main en avait brisé la tige, de sorte que les branches chargées de boutons à peine éclos pendaient et se desséchaient de tous côtés.

他们看见一棵细长的、美丽的玫瑰，但是它的花梗已经被一只恶毒的手摘断了。所以它那些长满了半开的花苞的枝子都垂了下来，萎谢了。

On était au commencement d’avril, quand les primevères sont écloses ; un vent tiède se roule sur les plates-bandes labourées, et les jardins, comme des femmes, semblent faire leur toilette pour les fêtes de l’été.

时间是四月初，报春花已经开放；一阵暖洋洋的风卷过新翻土的花坛，花园也像女人一样，打扮得花枝招展，来迎接夏天的良辰美景。

Alors se déroula une histoire fantaisiste, éclose dans l'imagination de ces millionnaires ignorants, où les citoyennes de Rome allaient endormir, à Capoue, Annibal entre leurs bras, et avec lui, ses lieutenants, et les phalanges des mercenaires.

这样一来，一件虚构的历史又在这几个学无术的家资百万的富翁的想象当中孵化出来了：罗马的女公民走到迦布埃城，教汉尼巴，以及他的将佐士兵都在她们的怀里酣睡。

En faisant plusieurs tableaux, Van Gogh essaie des associations de couleurs différentes, mais à chaque fois on voit les tournesols à toutes les étapes de leur floraison : à peine éclos, rayonnants et puis fanés.

通过创作几幅画，梵高尝试了同的颜色组合，但每次我们都看到向日葵在开花的各个阶段：几乎没有孵化，容光焕发，然后褪色。

Donc les chercheurs ne savaient pas à quoi correspondait cet œuf, ils ont cassé la branche de corail, ils l'ont remontée sur le bateau, et, sous leurs yeux, pour la première fois au monde, a éclos ce poulpe à oreilles.

研究人员知道这个卵是什么，他们折断了珊瑚枝，把它带上船，在他们眼前，上第一次，孵化出了这种耳状章鱼。