Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.

每一秒钟都要抵抗这种恶心，这种让人瘫痪恶心感。

Il faut recommencer. Aller vite. Je me sens défaillir de fatigue et d'écœurement.

要重新开始了。快点。我觉得自己要因为劳累和恶心而昏厥。

Un immense écœurement m'envahit soudain et la plume me tomba des doigts en crachant de l'encre.

一股厌恶感突然涌上心头，钢笔从我指间滑落，吐出墨水。

Du coup, pendant que mes gardiens vomissaient leur écœurement, je profitais de ce moment d'égarement pour me glisser dans le camion de la lingerie, planqué dans les draps.

所以，当我看守们在吐我时候，我趁机溜进了内衣车，藏在了，床单里。

En regardant par la fenêtre sa ville qui n'avait pas changé, c'est à peine si le docteur sentait naître en lui ce léger écœurement devant l'avenir qu'on appelle inquiétude.

里厄夫在凭窗眺望这座尚未起变化时，面对所谓" 前景堪忧" ，他几乎感觉不出在他心里已产生了轻微沮丧之情。

On parle dans l'Equipe des basketteurs de Milwaukee qui ont bloqué la NBA par écœurement contre le sort des noirs américains que la police abat.

球队谈到了密尔沃基篮球运动员，他们因为厌恶警察枪杀美国黑人命运而封锁了NBA。

Elle leva la tête pour prendre son exemplaire du Syllabaire Lunerousse et vit que Fred, George et Harry la regardaient tous les trois avec un mélange d'écœurement et d'incrédulité .

她抬头找她《魔法字音表》，发现弗雷德、乔治和哈利都在瞪着她，脸上带着厌恶和难以置信表情。

On n'est pas encore dans les montagnes qui apparaîtront plus tard sur le Tour de France, mais enfin déjà des côtes, toujours des côtes, écrit-il, jusqu'à l'écœurement.