Cinq ! - Égale - Égale cinq, ou cinq directement.

等于5。或者直接说5.

Sa renommée est sans égale sur le continent.

他的名气在欧陆是无与伦比的。

Et nous devrions aussi être toutes et tous égaux.

每个人都应该是平等的。

Les femmes qui veulent être les égales des hommes !

想要与男人平等的人！

D'un dédain presque égal rebutait tout le monde.

几乎所有人都戴不上去。

Eh oui, on est pas tous égaux face aux aiguilles.

是的，当涉及到针头时，我们痛感并不一致。

Et la haine qui les divisait était certainement égale de chaque côté.

现在，他们双方都非常仇视对方。

Que Mlle Gautier m’envoie son comte de N..., et la partie sera égale.

“让戈蒂埃小姐把她的N伯爵给我打发走，我就算了。”

Cette bicyclette n'a pas son égal dans tout Jolieville, à mon avis.

依我之见，在美丽城，这辆自行车无与伦比。

Maître Pangloss m’a toujours dit que les hommes sont égaux ; et assurément je l’épouserai.

老师邦葛罗斯常说的，世界上人人平等；我将来非娶她不可。”

Dieu le sait, cela m'est égal.

这些问题只有上帝才能回答，我可不去操心。

Il glorifie le chef de l'État, qui devient l'égal d'un dieu, impossible à critiquer.

它颂扬国家，他与神同等，无可批评。

Ton corps, il va se souvenir qu'étudier le français égale une frustration, égale un mauvais moment.

你的身体会记住，学习法语等于沮丧，等于糟糕的时刻。

De son côté, Néfertiti est présentée comme l'égale du roi sur les œuvres d'art du royaume.

就纳芙蒂蒂而言，她在王国的艺术作品中被视为与国王平等。

J'ai dit que cela m'était égal et que nous pourrions le faire si elle le voulait.

我说这对我来说都一样，如果她愿意的话我们可以这样做。

Ça m'est égal, c'est mon père !

我不在乎，他是我的父亲!

Mon élève, répondait Nab, et bientôt mon égal !

“我的学生”，纳布回答道。

Et tes faces opposées sont exactement égales et superposables.

你相对的两面完全一样，完全可以叠合在一起。

Et on vient bien entendu étaler bien partout, pour avoir une couche assez égale

当然要把果酱涂抹均匀，蛋糕表层变得平平的。

Ça m'est égal, à n'importe quelle heure.

什么时候对我来说都一样。