Utilisez du charbon épuré pour éviter les émanations toxiques.

使用洁净煤避免产生有毒物质。

Les principales émanations de ce gaz sont produites par le système digestif des ruminants, les vaches et les moutons.

这种气体的排放主要是由反刍动物的消化系统产生的，比如奶牛和羊。

Même les femmes qui prétendent ne juger un homme que sur son physique, voient en ce physique l’émanation d’une vie spéciale.

即使自称以貌取人的妇女，也能在她所看中的那个男人的身上，发现一种特殊生活的气息。

L'Autorité de sûreté nucléaire assure qu'il n'y a pas eu d'émanations radioactives.

核安全局确保没有放射性烟雾。

Des émanations toxiques, de dioxyde de  carbone, synonymes d'un volcan encore en activité.

有毒烟雾，二氧化碳，是一座仍然活跃的山的代名词。

Ce fut une ascension pénible sur des laves aiguës et des pierres ponces, au milieu d’une atmosphère souvent saturée par les émanations sulfureuses des fumerolles.

我们是在充满喷所发出的流磺气体的大气中，沿着尖利的石和浮石的石层，作艰苦的攀登。

C’étaient simplement les dernières traces laissées par le torrent qui avait si longtemps grondé dans cette cavité, et l’air, légèrement humide, n’émettait aucune émanation méphitique.

只不是多少年来在石洞里奔腾而的急流所剩下的一点残迹罢了，这里的空气虽然有些潮湿，然而却很新鲜，没有丝毫浊气。

Surtout s'il est sous influence du Hamas, émanation des Frères musulmans égyptiens, la bête noire du régime du maréchal Al-Sissi.

特别是如果它受到马斯的，马斯是埃及穆斯林兄弟会的派系，是塞西元帅政权的讨厌鬼。

Harbert renaissait, et de son lit, placé près d’une des fenêtres de Granite-house, il humait cet air salubre, chargé d’émanations salines, qui lui rendait la santé.

赫伯特的健康正在恢复。他的床就在“花岗石宫”的一个窗，他可以呼吸到含有臭氧的新鲜空气，这对恢复他的健康，是有极大作用的。

On concevra sans peine qu’après un emprisonnement de quarante-sept jours dans une étroite galerie, c’était une jouissance infinie que d’aspirer cette brise chargée d’humides émanations salines.

不难想象，对于在狭窄的坑道中幽禁了四十多天的人来讲，呼吸到这种潮湿而含有盐分的凤，是无限的安慰。

Nous avons bâti nos lois, qui sont le fruit de l'esprit des Lumières, nos lois sont l'émanation du peuple français, de ce peuple souverain.

我们建立了我们的法律，这是启蒙精神的结果，我们的法律是法国人民，这个主权人民的发源。

V.Bouvier : 8h15 ce matin lorsque les curistes présents à cette station thermale ont senti une odeur âcre qui ressemblait à de très fortes émanations de chlore.

- V.Bouvier：今天早上 8 点 15 分，入住该水疗度假村的水疗客人闻到一股刺鼻的气味，类似非常强烈的氯气烟雾。

Le crash a de nouveau été revendiqué aujourd'hui par l'émanation égyptienne du groupe Etat islamique, mais Le Caire continue de contester ces affirmations, de dire qu'elles sont fausses.

伊斯兰国家集团的埃及分支今天再次声称坠机事件，但开罗继续对这些说法提出异议，称它们是错误的。

Une usine dont le réservoir d'acide nitrique a été bombardé ce mardi par les forces russes, ce qui avait provoqué de fortes émanations qui peuvent s'avérer très dangereuse pour la santé.

一家工厂的硝酸罐于周二被俄罗斯军队轰炸，产生强烈的烟雾，对健康非常危险。

Alors, entourés de gens qui mangeaient, suffoqués par les émanations des nourritures, le comte et la comtesse de Bréville, ainsi que M. et Mme Carré-Lamadon souffrirent ce supplice odieux qui a gardé le nom de Tantale.

受到这些吃喝着的人的围绕又被食品发散出来的香味弄得呼吸急促，这时候，卜来韦伯爵两夫妇和迦来－辣马东先生两夫妇，都简直同当达勒一样只好熬受这类可恨的苦刑。

Et puis elle est partie en 2005, elle est alliée à l'Iran et donc elle est alliée au Hezbollah qui est l'émanation de l'Iran au Liban.

然后它在2005年离开，它与伊朗结盟，因此它与真主党结盟，真主党是伊朗在黎巴嫩的发源地。

Süleyman Soylu, coutumier du fait, a profité de l'attentat et de la responsabilité présumée du PKK pour s'en prendre aux États-Unis, qui arme et forme depuis sept ans l'émanation syrienne du PKK, le PYD.

Süleyman Soylu 习惯了这种行为，利用库尔德工人党的袭击和所谓的责任袭击美国，已经武装和训练库尔德工人党的叙利亚分支七年，PYD。

L'association des médecins le souligne : ces actes de violences sont le fait de toutes les couches de la société et non pas seulement une émanation du conflit israélo-palestinien.

医生协会强调：这些暴力行为是社会各阶层的行为，而不仅仅是巴以冲突的产物。

Le fait d'implanter une prairie, à la fois, on protège le sol contre les effets de l'érosion, les effets d'émanations de gaz à effet de serre... Le sol, le fait qu'on ne le travaille plus, stocke du carbone en permanence.

- 种植草地，一次，保护土壤免受侵蚀的，温室气体排放的...土壤，它不再起作用的事实，## # 永久储存碳。

Au moins 73 personnes ont succombé aux flammes et émanations.