L'émir du Qatar veut faire entendre sa voix.

卡塔尔埃米尔希望让人们听到他的声音。

L'émir a les moyens de payer pour rien.

埃米尔有能力不花钱。

Selon la Constitution, cette fonction revient au fils de l'émir.

根据宪法，这项职能属于埃米尔之子。

Mais ces émirs, ils existent depuis longtemps, bien avant qu'on leur ait attribué une fonction officielle.

但是这些埃米尔，他们已经存在了很长时间，早在他们被赋予正式职能之前。

Le nouvel émir du Qatar, prononcera ce mercredi un discours à la nation, au lendemain de son intronisation.

卡塔尔新任埃米尔将于周三，也就是他登基后的第二天向全国发表讲话。

Avant d'être un chef d'État, un émir, c'est un chef, un chef de tribu, un prince.

在成为国家元、埃米尔之前，他是酋长、部落、子。

MM. Tillerson et Sedwill ont réaffirmé leur soutien aux efforts de médiation de l'émir du Koweït, cheikh Sabah Al-Ahmad Al-Jabir Al-Sabah.

毫米。蒂勒森和塞德威尔重申支持科威特埃米尔谢赫巴赫·艾哈迈德·贾比尔·巴赫的调解努力。

L'émir, à gauche, tout sourire avec celui qui était jusqu'alors un de ses principaux ennemis: le prince Ben Salmane d'Arabie saoudite.

左边的埃米尔笑地看着他的主要敌人之一：沙特阿拉伯的本·勒曼子。

On parle couramment des émirats du Golfe, qu'ils fassent ou non partie des Émirats arabes unis, on est donc chez les émirs.

我们通常说的是海湾酋长国，不管他们是不是阿拉伯联合酋长国的一部分，所以我们属于埃米尔。

Mais bien avant cette montée en puissance de l’organisation Etat Islamique Abou Wahib, surnommé l’émir militaire s’illustre par ses faits d’armes souvent filmés.

但早在伊斯兰国组织 Abu Wahib 的权力崛起之前，绰号军事埃米尔, 以其经常拍摄的武功而闻名。

Symbole de tolérance, héros national algérien, l’émir Abdelkader a joué un grand rôle dans le refus de la présence coloniale française en Algérie.

阿尔及利亚民族英雄，宽容的象征，埃米尔阿卜杜勒卡迪尔在拒绝法国殖民者在阿尔及利亚的存在中发挥了重要作用。

L’œuvre, une représentation de l’émir Abdelkader dans une feuille d’acier rouillé, a été vandalisée, découpée à la disqueuse la veille de son inauguration.

这件作品是埃米尔阿卜杜勒卡德尔在生锈的钢板上的代表，遭到破坏，在落成典礼前一天用圆盘机切割。

Plusieurs responsables politiques de la péninsule étaient présents, ainsi que des responsables étrangers, notamment l'émir du Qatar, le président irakien et le Premier ministre hongrois.

来自半岛的几位政治家以及外国官员出席了会议，其中包括卡塔尔埃米尔、伊拉克总统和匈牙利总理。

L'empereur Naruhito du Japon qui, traditionnellement, ne se déplace jamais pour des obsèques, sera donc potentiellement assis, pour cette première, aux côtés des émirs du Moyen-Orient.

传统上从不参加葬礼的日本天皇德仁因此可能在本次映式上与中东的埃米尔坐在一起。

Les stars ne se sont pas bousculées, semble-t-il, pour parrainer cette Coupe du monde que l'émir du Qatar et le président de la Fifa veulent exemplaire.

众星并没有争先恐后地赞助这届卡塔尔埃米尔和国际足联主席想要表率的世界杯。

Marie, une chaldéenne de 38 ans originaire de Mossoul et qui, pendant deux ans, a été bonne à tout faire et l’esclave sexuelle d’émirs du groupe Etat Islamique qui l’avaient enlevée.

玛丽，一个来自摩苏尔的 38 岁加色丁礼女人，两年来她什么都擅长，是绑架她的 ISIS 埃米尔的隶。

Le président palestinien Mahmoud Abbas et l'émir du Qatar Tamim ben Hamad ont discuté mardi de l'accélération du processus de reconstruction de la bande de Gaza, selon l'agence de presse officielle palestinienne Wafa.

据巴勒斯坦官方通讯社Wafa报道，巴勒斯坦总统马哈茂德·阿巴斯和卡塔尔埃米尔塔米姆·本·哈马德周二讨论了加沙地重建进程的加速。

Le mot ne s'est donc pas cantonné au monde arabe et, moyennant quelques changements, il est passé à l'étranger, puisque le mot « amiral » qu'on trouve en français dérive tout droit de l'émir.

因此，这个词并不局限于阿拉伯世界，经过一些改动，它传到了国外，因为法语中的“海军上将”一词直接来自埃米尔。

Sous le titre «Mort de l'émir d'Aqmi Abou Zeid» , le site en ligne de cette télévision privée écrit que «des sources sécuritaires ont découvert (les corps) de 40 terroristes dont celui d'Abou Zeid» .

在标题为" 伊斯兰马格里布·埃米尔·阿布·扎伊德之死" 的标题下，这家私人电视台的在线网站写道，" 安全消息来源已经发现了包括阿布·扎伊德在内的40名恐怖分子的（尸体）。

Dont les émirs, dit Marianne, comprenez les sociétés autoroutières, non seulement bénéficient de la sympathie de l'Etat, mais s'enrichissent aussi désormais des bandes de terre qui longent les autoroutes, en en y faisant pousser des fermes solaires - lisez, soyez édifiés.

玛丽安说，他们的埃米尔了解高速公路公司不仅受益于国家的同情，而且现在还通过在高速公路沿线的狭长土地上种植太阳能发电场而致富——阅读，受到启发。