Je laisse cuire un petit peu, car il faut que ça épaississe.

我让它再煮一会儿，因为它必须要变得粘稠一点。

Comme ça, il épaissit un peu plus.

这样，它会再变得更浓稠一点。

Épaissirait-il l’obscurité sur son front et le nuage dans le leur ?

他是否要把自己额上的黑影加深并使他们额上的乌云也加厚？

À la sauce, ça va l'épaissir légèrement.

它会使酱汁稍微变稠。

Donc ça va s'épaissir forcément avec la farine.

所加面，它必然会变得粘稠。

Elle s’épaississait en haut, mais se dissipait en bas.

它的上层逐渐浓厚，而下层却消散了。

Plus on s'expose au Soleil, plus cette couche s'épaissit.

我们暴露在阳光下的次数越多，这一层就会变得越厚。

Parfois, les réserves en eau sont stockées dans des tiges épaissies.

有时水分储存在加厚的茎中。

Un brouillard s'épaississait devant ses yeux.

雾气弄得他视线模糊。

Là je vais singer, j'ajoute de la farine, ce qui va épaissir mon bouillon.

我加面，这会让我的肉汤变稠。

Alors ça va forcément épaissir rapidement puisque la farine va lier.

然它必然会很快变稠，因为面会产生粘性。

Il va servir à épaissir une sauce et la rendre plus onctueuse

它可用来使酱汁变得浓稠，更加细腻。

Il va s'épaissir un petit peu.

它会变厚一点。

Je mélange et ensuite quand ça va refroidir, ça va s'épaissir donc je vais laisser refroidir.

搅拌，然在它冷却时，它会变得更加浓稠，所我让它冷却一会儿。

Après la pluie, le silence s'épaissit dans la chambre, pleine seulement du tumulte muet d'une guerre invisible.

大雨过，间里显得更为肃静，只有那场看不见的战争发出的听不见的厮杀声。

Et surtout ça va épaissir au fur et à mesure de la cuisson.

最重要的是，在烹饪的过程中，它会逐渐变得更稠。

Chez les garçons, les cordes vocales s’épaississent, la voix devient difficile à contrôler pour finir par être plus grave.

男孩子身上，声带变粗，嗓音难控制，最终会变得深沉。

Au même instant, il sentit qu'un changement s'était produit dans la brume blanche qui les enveloppait. Elle s'était épaissie.

与此同时，希恩斯感觉到围绕着他们的白雾发生了变化，雾被粗化了。

Et enfin, une belle cuillère de bicarbonate de soude alimentaire pour épaissir un peu plus la préparation.

最加一勺食用小苏打，使它变得更加浓稠。

Voilà regardez, ça commence déjà à épaissir, ça va très vite.

你们看，它开始变得浓厚了，很快就好。