Il faut épargner toute fatigue au malade.

必须使病人避免任何疲劳。

Je n'épargnerai rien pour vous donner satisfaction.

我将惜一切使您满意。

La descente aux enfers n'a épargné personne.

没有人能够幸免灾难深渊。

Aucun pays n'est épargné par ce problème.

任何国家都能受这个问题影响。

Ces activités illégales n'ont épargné aucun pays, aucune région.

这种非法活动使任何国家或区域都能幸免。

Alors il les épargna, et ne les fit pas mourir avec leurs frères.

就住了手，没有把这十个人在兄弟中一同杀死。

Selon plusieurs témoignages, ces actes n'épargnaient pas les enfants palestiniens.

多位证人称，此类行为在巴勒斯坦儿童中间造成伤亡。

Aucun enfant n'est épargné par les effets de la guerre.

处战争局势中儿童没有一个受其影响。

N'aiment et ne sont pas aimés ceux qui veulent épargner, économiser leurs sentiments.

舍得付出自己情感人会，会被别人。

Aouda avait été épargnée, et, seul, Fix en était pour son coup de poing.

只有费克斯一个人代替福克吃了一拳。

Aucun effort ne sera épargné pour pourvoir les postes dans les meilleurs délais.

将继续尽一切努力在出现空缺时及时填补。

Les hôpitaux n'ont pas non plus été épargnés pendant la période considérée.

在报告所述期间，斯里兰卡军队在开展行动时，医院受到了破坏。

Aucun effort n'est épargné pour réduire le nombre de personnes mal nourries.

然而，肯尼亚距离粮食自足目标还很远。

Pour notre part, nous n'avons épargné aucun effort dans cette même direction.

我本身遗余力地朝着同样方向前进。

Le Président Michel Sleimane n'a épargné aucun effort pour réaliser l'unité nationale.

米歇尔·苏莱曼总统为实现国家统一进行了懈努力。

Les travailleurs auront la possibilité d'épargner un maximum de 12 mois de congé.

职工最多可以储蓄12个月假期。

Nous encourageons le Gouvernement angolais à n'épargner aucun effort pour faciliter cet accès.

我鼓励安哥拉政府尽力帮助为这种接触提供便利。

L'économie israélienne n'a pas non plus été épargnée par les conséquences du conflit.

以色列经济未能避免冲突后果。

Aucun effort n'a été épargné pour prendre et appliquer des mesures appropriées et efficaces.

每一个有关人员都为制订和实施适当而有效政策而努力工作。

Il faut s'attacher en permanence à épargner à la population civile des effets des hostilités.

必须断地注意使得平民免遭敌对行动影响。