Sur le stockman épingler la toile à patron.

在人台上以头针钉出坯布样板。

Placer et épingler sur le tissu chacune des 18 pièces du patron.

将坯布制作的18块缝片放置在面料上，固定好。

Elle plia vivement sa robe de soie noire dans une serviette, qu’elle épingla.

于是她连忙把自己的那条黑绸连衣裙叠好，包在一只包袱里，还用别针别好。

C'est donc pour l'épingler qu'on analyse l'écriture de Dreyfus.

因此人们开始分析德雷福斯的笔记以确定他的间谍身份。

Il examina le badge argenté que Harry avait épinglé sur sa poitrine puis regarda aussitôt son front.

他的目光从利胸前的银色来宾徽章移向了利的额头。

Les gens le savent pas mais Obama il a commencé comme ça, Commentaire épinglé, Harvard, président.

人们不知道这一点，但Obama是这样开始的。标记，佛学，。

On aime bien les avoir autour du cou, ou épinglées sur les corsages des dames et des messieurs.

人们喜欢把它们挂在脖子上，或者别在女士和男士的胸衣上。

Il l'épingla sur son T-shirt tandis que la voix féminine s'élevait à nouveau

他把徽章别在T恤衫前，那个女人的声音又响起来。

Les quatre sont épinglés pour leur mauvaise hygiène. - Vous êtes du kebabs ici? Sur lequel endroit? - Les congélateurs. -S'embarquant.

这四家因恶劣的卫生状况而被抓了现行。-您这里是做土耳其烤肉的吗？放在哪儿呢？-在冷柜里。-开始吧。

Et du coup, on voit à nouveau les bleuets épinglés sur les vêtements autour du 8 mai et du 11 novembre.

因此，我们在5月8日和11月11日左右再次看到矢车菊出现在衣服上。

Les inspecteurs épinglent aussi l'ancienne directrice de la prison, C. Puglierini.

检查员还锁定了监狱的前任主管，C. Puglierini。

On a alerté plusieurs fois également sur un fournisseur d'ISB France, déjà épinglé dans un précédent rapport.

我们还多次就一家 ISB France 供应商发出警报，这已在之前的报告中强调过。

Et là, je parle de Donald Trump, encore épinglé pour des propos extrêmement grossiers.

在这里，我说的是唐纳德·特朗普，仍然被极端粗鲁的言所束缚。

Ils nomment et épinglent en images sur les réseaux sociaux les restaurants en infraction.

他们在社交网络上点名并贴出违规餐厅的照片。

On est en train d'épingler les épaules. Voilà, on est en train de travailler.

我们正在固定肩膀。我们在这里工作。

Des lanceurs d'alerte rémunérés par l'Etat pour l'aider à épingler les fraudeurs les plus puissants.

告密者由国家支付，以帮助查明最有权势的欺诈者。

Avec un sourire ironique, il croisa le regard de Harry et tapota le badge en forme de couronne épinglé sur sa poitrine.

他捕捉到了利的目光，拍拍胸口的银徽章，得意地笑了。

Des fruits venus de Pologne qui rapportent gros à ce magasin Carrefour, épinglé par les producteurs français.

来自波兰的水果在这家家乐福商店中获得了丰厚的回报，由法国生产商提供。

Alors Bruxelles a épinglé l'Espagne pour infraction à la législation européenne en matière de protection de la nature.

因此，布鲁塞尔指责西班牙违反了欧洲关于自然保护的立法。

Hermione et Ron épinglèrent soigneusement sur leur poitrine leur insigne de préfet et Harry vit Ron regarder son reflet dans la vitre obscurcie.

她和罗恩仔细地把级长徽章戴在胸前。利看见罗恩对着漆黑的窗户照了照自己的模样。