Fallait-il vous rappeler qui à cette table était votre époux ?
是不是一定要提醒你，现在站在这个桌子边上的人才是你的丈夫？
Les amoureux rêvent, les époux sont réveillés.
情人做梦，夫妻梦醒。
Seuls les époux en bénéficient (cf.Pension de réversion ).
只有配津贴（见 养老金回归 ）。
La demande doit être présentée conjointement par les époux.
申请必须由配双方共同提交。
Le mariage doit être librement consenti par les futurs époux.
缔必须经男女双方自由同意。
Ainsi, en 2009, 30% des époux nés dans les années 1980 ont divorcé.
同样的，在2009年，30%的80后夫妇离。
L'époux étranger peut obtenir la nationalité française après quatre ans de mariage.
配可法籍年结四年后。'
Mon fils a fait faillite et ma fille, Dieu la préserve, se morfond sans trouver d'époux.
儿子破产了，女儿，上帝保佑，着急着嫁不出去。
La Communauté des acquêts est administrée conjointement par les deux époux.
共有的新获财产由配双方共同管理。
La résidence conjugale est fixée de commun accord entre les époux.
配双方在安排家庭同居方面有同等权利。
Généralement les femmes sont censées soutenir le parti choisi par leur époux.
大多数妇女通常都支持其丈夫所选择的党派。
Dans de telles migrations, les femmes ont tendance à suivre leurs époux.
在这些移徙中，妻子多半跟随丈夫行动。
Il faut encourager l'époux à porter plainte devant les autorités nationales.
应该鼓励夫妻一方前往家当局进行投诉。
Par conséquent, le devoir de la cohabitation incombe réciproquement aux deux époux.
因此，同居的义务对夫妻互相有效。
Les femmes ont le même droit que les hommes de choisir un époux.
妇女和男子一样有选择配的权利。
Les biens matrimoniaux sont les biens acquis par les époux après leur mariage.
“姻所财产”指缔双方结后所全部财产。
S'agissant de la résidence familiale, le choix est fait par les deux époux.
关于家庭居住地问题，选择由夫妻双方作出。
La figure ci-après montre l'augmentation du nombre de meurtres de femmes par leur époux.
下列图表显示，配谋杀案有所增加。
Les femmes bénéficient des règles applicables à leur époux en matière de retraite, et vice-versa.
夫妻还可按规定享受对方的退休金。
La gestion des effets patrimoniaux d'un mariage dépend du régime matrimonial choisi par les époux.
某个姻的财产管理决于夫妻二人选择的财产制。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
La marieuse a trouvé pour toi l'époux idéal.
媒人已为你觅得良婿。
Votre honneur est à couvert, je suis votre époux.
“您的名誉是安全的，我是您的丈夫。
Acceptez-vous Anna de prendre pour époux Kristoff, pour le meilleur et pour le pire ?
你愿意吗，安娜，带走一个丈夫，克里斯托夫，无论好坏？
Elle est le premier enfant des époux Dassas.
她是答萨斯夫妇的第一个孩子。
L'assemblée échangea des regards surpris, même Keiko Yamasugi qui regarda son époux avec une mine étonnée.
人们互相交换着惊奇的目光，甚至连山杉惠子都用这样的目光看着自己的丈夫。
Mais elle est contrainte d'organiser un tournoi de tir à l'arc pour choisir son nouvel époux.
但是，她被迫组织了一次射箭比赛，来选她的新丈夫。
Heureux ensemble, les époux auront 10 enfants.
这对夫妇幸福地生活在一起，他们将有10个孩子。
Ned Land l’époux de Cléopâtre ! s’écria Conseil.
“尼德·兰，娶克娄奥巴特! ”康塞尔喊道。
Le maire：Mademoiselle Valerié Forestier acceptez-vous de prendre pour époux M. Julien Larodé, ici présent?
市长 : Valérie Forestier 小姐，你愿意在此嫁给Julien Larodé 吗？
Faute d'être son époux, Jacques devient son protecteur.
雅克没能成为她的丈夫，却成为她的守护者。
C'est à ce moment-là qu'est arrivé Yang Weining, mon époux.
正在这时我丈夫杨卫宁来了。
Servez-nous notre repas habituel, mon futur mari, que dis-je, mon tout nouvel époux, détestent changer ses habitudes !
请给我们上我们点的菜，我未来的丈夫，哦不，是我的新婚丈夫，他最讨厌改变！”
Le commissaire politique Lei Zhicheng et mon époux, l'ingénieur Yang Weining.
基地政委雷志成和基地工程师、我的丈夫扬卫宁。
La récolte ne moisira pas, et le bonheur des jeunes époux est garanti.
结果不会浪费的，年轻夫妇的幸福已经得到了保证。
La petite Camille, 3 kg 135, est le troisième enfant des époux Dieutre.
小加米尔3.135千克，她是丢特的第个孩子。
Elisabeth II assiste à la messe hommage pour son cher époux le prince Philip disparu un an plus tôt.
伊丽莎白二世参加了一年前去世的亲爱的丈夫菲利普亲王的悼念弥撒。
Cosette était venue retrouver dans l’azur son pareil, son amant, son époux, son mâle céleste.
珂赛特在灿烂的蓝天里找到了她的同类，她的情人，她的丈夫，她的卓绝的男人。
Alors qu'elle n'a que 17 ans, on choisit pour elle un époux convenable, Louis-Yves Aubry, traiteur à Montauban.
当她只有 17 岁时，人们为她挑选了一个合适的丈夫，Montauban的餐饮服务商Louis-Yves Aubry。
Vous porterez le secours d’un caractère ferme et entreprenant au parti politique où vous jetterez votre époux.
“您将把您的丈夫推进一个政党，又用您那坚定大胆的性格支持这个政党。
Il informe même Charles VI pour éviter tout recours des époux auprès de la cour.
他甚至告知了查理六世，以避免卡鲁日夫妇向法院申诉。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
体2：黑暗森林》法语版 体》法语版 
册（A2） 
津贴（见 养老金回归 ）。
必须经男女双方自由同意。
配
法
最热精选
她的新丈夫。
点的菜，我未来的丈夫，哦不，是我的新婚丈夫，他最讨厌改变
个孩子。
