Le fait est que le contenu de l’épître avait glissé sur Marius.

事实上是马吕斯没有十分注意信的内容。

L’autre était une grande épître carrée et resplendissante des armes terribles de Son Éminence le cardinal-duc.

另一封是一个方方正正的大信封，封皮上印着红衣主教闪闪的令人肃然起敬的纹。

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣写一封这种力度的书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我写啦。”

Oui, mais le procureur du roi est absent ; en son absence l’épître est parvenue à son secrétaire, qui avait mission d’ouvrir les lettres ; il a donc ouvert celle-ci, m’a fait chercher, et, ne me trouvant pas, a donné des ordres pour l’arrestation.

“不错，检察官不在，他的秘书便受命拆开看了这封信。他认为这事很重，遂派人来找我，又因找不到我。他就自己了逮捕令，把那人抓了起来。”