Malefoy était à côté d'eux, sa tête blonde étincelant à la clarté du soleil.

马尔福站在旁边，阳照在他淡金色头发上闪闪发亮。

La robe AMI est étincelante, moderne et élégante.

AMI连衣裙闪闪发，现代又优雅。

Ah ! s’écria Benedetto les yeux étincelants de joie.

“啊！”贝尼代托说，他眼睛闪烁着惊喜。

Dumbledore tourna ses yeux étincelants vers les jumeaux Weasley.

邓布利多闪亮目朝韦斯莱孪生兄弟那边扫了一下。

Mon nom ! s’écria Nab, en montrant ses dents étincelantes de blancheur.

“我名字？”纳布露着他雪白晶莹牙齿说。

Oh ! mais vous le connaissez donc ? s’écria Julie, les yeux étincelants de joie.

“噢，那么说您认识他了？”尤莉大声说道，她眼睛放射喜悦。

Même lorsqu'il ne parlait pas, il avait l'extraordinaire faculté d'exhiber ses dents étincelantes.

真奇怪，他不说话候居然也能露每一颗晶亮牙齿。

Explications ! ajouta-t-elle, les lunettes étincelantes de menaces.

“解释吧！”她眼镜片不祥地闪烁着。

Et il avoue quinze ou vingt millions, dit Andrea avec un regard étincelant de joie.

“而他自己说有一千五百万至二千万。”安德烈说，他眼睛闪耀着喜悦火花。

Pendant quelques instants, celui-ci resta stupéfait, le visage livide, son regard étincelant posé sur Winky.

有好几秒钟，克劳奇一动不动地站着，仿佛凝固了一般，苍白脸上那双喷火眼睛狠狠盯着地上闪闪。

Elle était encore enveloppée, translucide et étincelante.

是封装状态，晶莹剔透。

Le feu avait poli ses parois émaillées et étincelantes, toutes saupoudrées de la poussière du mica.

火力把珐琅质和发泽为洞壁摩亮了，洞壁上满是云母石粉屑。

Le soir, c'est festival de robes étincelantes pour aller dîner avec Jack, Rose et le capitaine.

每天晚上晚上都是穿着闪闪发礼服去与杰克、罗西和船长共进晚餐节日。

Un soleil sans force répandit tous les matins, sur la ville, une lumière étincelante et glacée.

每天早上，苍白无力太阳，向城市播洒它明亮但却冷冰冰阳。

Cette machine sur le cliché m'avait frappé par son aspect d'ouvrage de précision, fini et étincelant.

照片上机器看起来精密、完善、闪闪发，使我大为叹服。

Le Mangemort avait réussi à saisir sa baguette qui était tombée à côté de la cloche étincelante.

食死徒魔杖躺在烁烁闪钟形玻璃罩旁边地板上，他一把抓了起来。

Ses yeux caves paraissaient soudain étincelants.

那双凹陷眼睛突然亮了起来。

La morsure du froid perça soudain comme un éclair étincelant le brouillard de sa conscience et illumina toute chose.

刺骨寒冷像晶莹闪电，瞬间击穿了他意识中迷雾，照亮了一切。

Harry déchira le papier et poussa une exclamation de stupeur en voyant apparaître un splendide balai étincelant.

哈利撕开那个包裹，一把漂亮、闪闪发飞天扫帚滚到他床上，他惊讶得喘不过气来。

Les piétons étaient tous vêtus d'habits étincelants et circulaient entre Luo Ji et Shi Qiang comme des fourmis irradiées.

行人们穿着闪亮衣服，像发蚂蚁般穿行其间。