Ministère de la santé, Gouvernement royal du Bhoutan.

王家政府卫生部。

Les soins de santé ont toujours été gratuits au Bhoutan.

始终免费提供保健服务。

Le pays s'efforce de résoudre les problèmes liés à la qualité de l'enseignement.

正在努力解教育质量问题。

Le Gouvernement du Bhoutan cherche-t-il à mobiliser une coopération internationale dans ce domaine?

政府正在就国际合作吗？

Je me suis rendue au Bhoutan et au Népal en avril.

我于4月份访问了和尼泊尔。

Au Bhoutan, la femme a le même statut que l'homme.

妇女享受与男子同等的地位。

Le Bhoutan ne dispose pas de moyens électroniques de consultation des données.

没有利用电子手段检索数据的施。

Le Bhoutan fut le premier pays d'Asie du Sud à accueillir un Festival de l'Inde.

是组织印度节的首个南亚国家。

De même, l'impasse entre le Népal et le Bhoutan doit être résolue.

同样，尼泊尔-僵局应该得到克服。

Le problème des réfugiés bhoutanais au Népal a également été difficile à résoudre.

尼泊尔的难民问题也一直很难解。

Le Bhoutan est fermement attaché aux engagements qu'il a pris à Beijing.

将恪守我们在北京所作的承诺。

La Police royale est placée sous l'autorité du pouvoir civil.

王家警察在文官控制下发挥职能。

Cette approche a également été adoptée au Bhoutan et dans un certain nombre d'autres pays.

和其他一些国家也正在使用该方法。

Le Népal estime qu'il s'agit d'un problème entre les réfugiés et le Gouvernement bhoutanais.

尼泊尔认为这是难民和政府之间的问题。

Pour le Bhoutan, les changements climatiques soulèvent principalement deux grands types de préoccupations.

对气候变化问题有两个主要关切。

La politique du travail est le domaine où le Bhoutan est véritablement reparti à zéro.

最清白的历史在于劳动政策这一领域。

Le Bhoutan aurait besoin à cet égard d'une assistance technique concernant les procédures de certification.

为，在认证程序方面需要技术援助。

Selon la tradition bhoutanaise, les hommes et les femmes sont des partenaires égaux.

在， 传统上男女是平等伙伴。

Elle a signalé également que la langue népalaise était interdite au Bhoutan.

她又指出尼泊尔语在受到禁止。

Cette liste de surveillance est également communiquée aux missions diplomatiques bhoutanaises à l'étranger.

还与驻外外交使团分享这一观察清单。